BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

passiv; untätig {adj} passive [listen]

passiver more passive

am passivsten most passive

untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb idle [listen]

faulenzen {vi}; untätig sein {v} to idle [listen]

faulenzend idling

gefaulenzt idled

faulenzt; ist untätig idles

faulenzte; war untätig idled

müßig; untätig; faul; träge {adj} [listen] [listen] idle [listen]

untätig; still {adj} [econ.] [jur.] [listen] dormant [listen]

stiller Gesellschafter dormant partner

stille Gesellschaft dormant partnership [Am.]

Firma ohne Geschäftstätigkeit dormant company

untätig; träge {adj} [listen] stagnant

untätig {adv} idly

untätig {adv} inactively

inaktiv; untätig {adj} inactive

inaktiver; untätiger more inactive

am inaktivsten; am untätigsten most inactive

sich inaktiv verhalten to be inactive

(untätig) herumstehende Person {f}; herumlungernde Person {f}; Eckensteher {m} [veraltet] loiterer

inaktiv; untätig {adj} inert [listen]

müßig; untätig; unnütz; faul {adj} [listen] otiose

(an einem Ort) (untätig) herumstehen; dastehen; herumlungern {vi} to loiter (in a place); to hang about/round [Br.]; to hang around [Am.] (a place) [listen]

herumstehend; dastehend; herumlungernd loitering; hanging about/round/around [listen]

herumgestanden; dagestanden; herumgelungert loitered; hung about/round/around [listen]

Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. [Am.]

Verweilen auf dem Eis/in der Ladezone verboten! No loitering on the ice/in the loading zone!

sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.] to sit back

sich zurücklehnend sitting back

sich zurückgelehnt sat back

die Hände in den Schoß legen to sit back and take things easy

Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen. He just sits back and waits for new business to come to him.