BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

unglücklich; unselig; unzufrieden {adj} [listen] [listen] unhappy

unglücklicher unhappier

am unglücklichsten unhappiest

nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj} [anhören] [listen] unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious [listen]

ein unglücklicher Start in die Ferien an unfortunate start to our holidays

Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport] The team was unlucky to lose by a tap-in by ...

unglücklich (gewählt); ungeschickt; unpassend; deplatziert {adj} [listen] unfortunate; infelicitous [listen]

eine ungeschickte Bemerkung an unfortunate remark; an infelicitous remark

eine bedauerliche Angelegenheit an unfortunate matter

unglücklich {adj} [listen] miserable [listen]

unglücklich {adj} [listen] wretched [listen]

unglücklich; unglückselig {adj} [listen] hapless

unglücklich (verlaufend); unglückselig; verhängnisvoll; tragisch; Unglücks... {adj} [listen] doomed; ill-fated [listen]

Unglücksflug {m}; verhängnisvoller Flug {m}; tragischer Flug {m} doomed flight; ill-fated flight

unglücklich {adv} [listen] haplessly

unglücklich {adv} [listen] unhappily

unglücklich {adv} [listen] unluckily

freudlos; traurig; unglücklich {adj} [listen] [listen] joyless

sprachlicher Ausdruck {m} [ling.] linguistic expression

sprachliche Ausdrücke {pl} linguistic expressions

unglücklich/ungeschickt gewählter Ausdruck infelicitous expression

Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.] [listen] choice of words; word choice; wording; diction; verbiage [Am.] [listen] [listen]

Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich. The wording of this sentence seems rather unfortunate.

Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert. That was a poor wording on my side.

ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv} [listen] [listen] [listen] likewise (with sb.) [listen]

so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis) likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich. Her second marriage was likewise unhappy.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich. She did likewise with me.

Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun. He put on a scarf and told the girls to do likewise.

Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch. My wife is well, the children likewise.

Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet. The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.

Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso. Likewise with me.; It's the same with me.

'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' 'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'

ungeschickt; unbeholfen {adv} awkwardly

unglücklich fallen to fall awkwardly