unerwünschte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]	adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]
	unerwünschte Person {f}	undesirable alien
	unerwünschte Personen	undesirables
	auf unerwünschte Weise {adv}	undesirably
	unerwünschte Handlungen setzen	to act undesirably
	Der Bericht lässt die näheren Umstände in einem unerwünschten Ausmaß außen vor.	The report is undesirably short on background information.
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	(unerwünschte) Bodenberührung {f} mit dem Heck [aviat.]	tailstrike
	Kornbesatz {m} (unerwünschte Bestandteile von Getreide) [agr.]	grain dockage
	Spam {m} (unerwünschte elektronische Massensendungen)	spam
	Störechos {pl}; Störzeichen {pl}; Störflecke {pl}; Engel {pl} [ugs.] (unerwünschte Radarechos) [techn.]	radar clutter; clutter; background return (unwanted radar echos)
	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)
	unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.]	adverse drug event; adverse event /AE/
	unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl}	adverse drug events; adverse events
	schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}	serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/
	Bestandteil {m}; Komponente {f}	constituent part; constituent element; constituent; component part; component
	Bestandteile {pl}; Komponenten {pl}	constituent parts; constituent elements; constituents; component parts; components
	unerwünschte Beimengung [chem.]	undesirable constituent
	Interoperabilitätskomponente {f}	interoperability constituent
	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]
	ausgleichender Erdschluss	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]
	aussetzender Erdschluss	intermittent earth leakage
	einpoliger Erdschluss	single-line-to-earth fault
	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]
	elektronische Nachricht {f}; E-Mail-Nachricht {f}; E-Mail {f,n}; Mail {f,n} [comp.]	electronic message; e-mail message; e-mail; email
	monatliche Rundmail	monthly e-mail circular
	unerwünschte Werbemails	junk mail; unsolicited commercial e-mail /UCE/
	eine E-Mail versenden/erhalten	to send/receive an e-mail
	E-Mails von Kunden	e-mails from customers
	Rückmeldungen in Form von E-Mails	feedback in the form of emails
	E-Mails (unerkannt im Internet) mitlesen	to eavesdrop on email conversations
	Nebenwirkung {f} [med.]	side effect; adverse effect; adverse reaction
	Nebenwirkungen {pl}	side effects; adverse effects; adverse reactions
	dosisabhängige Nebenwirkung	dose-limited side effect
	extrapyramidale Nebenwirkungen	extrapyramidal side effects
	unerwünschte Nebenwirkung	undesirable side effect; undesirable adverse effect
	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]	adverse drug effect; advserse drug reaction
	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/
	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	Rattern {n}; Flattern {n}; Zittern {n} (unerwünschte Vibrationen) [techn.]	chatter; chattering (undesirable vibration)
	Flattern einer Säge {n}	chattering of a saw
	Flattern der Schi {n}	chattering of the skis
	Rattern {n} der Scheibenwischer (Fehlfunktion)	chatter of the wipers
	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
	Schwangerschaften {pl}	pregnancies
	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}	abdominal pregnancy
	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)
	Eileiterschwangerschaft {f}	tubal pregnancy
	Einfachschwangerschaft {f}	single pregnancy; monocyesis
	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}	ectopic pregnancy; eccysis
	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]	multiple pregnancy
	Risikoschwangerschaft {f}	high-risk pregnancy
	Terminschwangerschaft {f}	full-term pregnancy
	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]	twin pregnancy
	mehrere Schwangerschaften	several pregnancies; much childbearing
	unerwünschte Schwangerschaft	unwanted pregnancy
	in der Schwangerschaft	during pregnancy; during childbearing
	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit	the use of drugs during/in pregnancy and lactation
	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)	effect (on sb./sth.) (change through influence)
	Wirkungen {pl}	effects
	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)	systemic effect (of a warfare substance etc.)
	mit sichtbarer Wirkung	with a visible effect
	übergreifende Wirkungen	spillover effects
	sich allmählich ausbreitende Wirkung	ripple effect
	abschreckende Wirkung	deterrent effect
	mit der Folge, dass ...	with the effect that ...
	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)	the desired effects and potential side effects (of medications)
	jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt}	to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others)
	abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend	hiving off
	abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt	hived off
	die Aufgaben auf andere verlagern	to hive off duties to others
	die Verantwortung auf jd. anderen abschieben	hive off responsibility to someone else
	unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben	to hive off unwanted members to a committee
	(unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]	to cull breeding or wildlife animals
	Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend	culling breeding or wildlife animals
	Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen	culled breeding or wildlife animals
	unerwünscht; nicht wünschenswert {adj}	undesirable; undesired; unwanted; unwelcome
	unerwünschte Person; persona non grata [geh.]	undesirable person; persona non grata [formal]
	unerwünschte Werbezusendungen	unwanted marketing mail