 German |
 English |
|
|---|---|---|
| unbeschriebenes Blatt {n}; naturbelassener Mensch {m} (Person) | tabula rasa [formal] (of a person) | |
| unbeschriebenes Blatt {n} (Person, die noch nie polizeilich in Erscheinung getreten ist) [übtr.] | cleanskin (of a person who has never come to the notice of police) | |
| bei der Polizei kein Unbekannter sein; kein unbeschriebenes Blatt sein; einschlägig bekannt sein {v} (wegen etw.) | to have form [Br.] [coll.] (for sth.) | |
| wegen Einbruchsdiebstahls einschlägig bekannt sein | to have form for burglary | |
| Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben. | Aged care hires must not have form for violence. | |
| ein unbeschriebenes Blatt (bei einem Wettbewerb) [pol.] [sport] | a dark horse (in a competition) | |
| ein Überraschungsanwärter auf den Preis | a dark horse for the award |