BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge {adj} [listen] [listen] [listen] pokey; poky [Am.]

langsam; zögernd; trödelnd {adj} [listen] dilatory

sich viel Zeit lassen bei to be dilatory in

langsam; trödelnd; bummelnd {adj} [listen] laggard

herumtrödeln; trödeln {vi} to putter [Am.]

herumtrödelnd; trödelnd puttering

herumgetrödelt; getrödelt putterred

trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} to dawdle

trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd dawdling

getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt dawdled

trödelt; bummelt; brodelt dawdles

trödelte; bummelte; brodelte dawdled

beim Frühstück trödeln to dawdle over your breakfast

trödeln; sich mit Kleinigkeiten aufhalten {vi} to niggle

trödelnd; sich mit Kleinigkeiten aufhaltend niggling

getrödelt; sich mit Kleinigkeiten aufgehalten niggled

trödelt; hält sich mit Kleinigkeiten auf niggles

trödelte; hielt sich mit Kleinigkeiten auf niggled