BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

langsam; träge; bedächtig {adj} [listen] [listen] [listen] slow [listen]

langsamer slower

am langsamsten slowest

sehr langsam dead slow

sehr, sehr langsam slow as molasses [coll.]

es sich bequem machen; lässig stehen/sitzen; träge liegen; ausgestreckt sitzen/liegen; lungern; fläzen [ugs.] (an einem Ort) to lounge; to loll (in a place) [listen]

es sich bequem machend; lässig stehend/sitzend; träge liegend; ausgestreckt sitzen/liegend; lungernd; fläzend lounging; lolling

es sich bequem gemacht; lässig gestanden/gesessen; träge gelegen; ausgestreckt gesessen/gelegen; gelungert; gefläzt lounged; lolled

herumlümmeln loll about/round/around

faul; langsam; träge {adj} [listen] [listen] [listen] lazy [listen]

fauler; langsamer; träger lazier

am faulsten; am langsamsten; am trägsten laziest

zu faul sein, etw. zu tun to be lazy about doing sth.

blinkfaul sein [auto] to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]

träge {adj} [listen] idle; idly [listen]

müßig; untätig; faul; träge {adj} [listen] [listen] idle [listen]

träge; müde; schleppend {adj} [listen] [listen] languid; languorous [poet.]

ein drückend-schwüler Sommertag a languid/languorous summer day

schleppend at a languid/languorous pace

Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung. He greeted me with a languid wave of this hand.

Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. We spent a languid/langurous afternoon by the pool.

träge; antriebslos {adj}; ohne Ehrgeiz [listen] shiftless

träge; schwerfällig; langsam {adv} [listen] [listen] sluggishly

schwerfällig gehen to walk sluggishly

träge; faul; arbeitsscheu {adj} [listen] [listen] indolent

träge; reglos {adj} [listen] inert [listen]

träge laufen; zäh laufen {vi} [comp.] to run laggy; to be laggy

träge laufend; zäh laufend running laggy; being laggy

träge gelaufen; zäh gelaufen run laggy; been laggy

träge {adv} [listen] indolently

träge {adv} [listen] inertly

träge {adj}; Trägheits... [listen] inertial

träge {adv} [listen] supinely

träge {adj} [listen] snoozy {adj}

träge {adj}; schlapp {adj}; schlaff {adj} [listen] torpid {adj} [geh]

flau; träge; langsam {adj} (Sache) [listen] [listen] slack (of a thing) [listen]

gemächliches Tempo slack pace

flaue Börse [fin.] slack market; sluggish market

gleichgültig; träge; wohlig {adv} [listen] languorously

mit schläfriger Stimme sprechen to speak languorously

remanent; magnetisch träge {adj} remanent

schleppend; träge {adj} (Bewegung, Fortschritt etc.) [listen] glacial (movement, progress etc.)

schwach; matt; träge {adv} [listen] [listen] languidly

schwerfällig; träge; apathisch {adj} [listen] turbid

tatenlos; träge {adj} [listen] inactive

trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge {adj} [listen] [listen] [listen] pokey; poky [Am.]

untätig; träge {adj} [listen] stagnant

kraftlos {adj}; träge {adj} [listen] [listen] supine {adj}

Masse {f} [phys.] [listen] mass [listen]

Massen {pl} masses

kritische Masse critical mass

gefederte Masse sprung mass

gesamtgefederte Masse total sprung mass

träge Masse inertial mass

ungefederte Masse unsprung mass

Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] [listen] fuse [listen]

Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} fuses

Einlöt-Schmelzsicherung {f} pigtail fuse

Hörnersicherung {f} horn-break fuse

Schwebesicherung {f} floating fuse

Zehn-Ampere-Sicherung ten-amp fuse

elektrische Sicherung {f} fuse [listen]

träge Sicherung time-lag fuse

eine Sicherung durchhauen to blow a fuse

Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch. [ugs.] He has a short fuse. [Am.]