stoßend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. in Bewegung setzen; treiben; stoßen {vt}

to send sth. {sent; sent}

in Bewegung setzend; treibend; stoßend

sending

in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen

sent

jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt}

to defenestrate sb./sth.

aus dem Fenster stoßend/werfend

defenestrating

aus dem Fenster gestoßen/geworfen

defenestrated

jdn. (durch unfaire Behandlung) vor den Kopf stoßen; brüskieren; vergrämen {vt}

to aggrieve sb.

vor den Kopf stoßend; brüskierend; vergrämend

aggrieving

vor den Kopf gestoßen; brüskiert; vergrämt

aggrieved

Es ist bitter, wenn man feststellt / wenn einem jemand sagt, dass ...

It is aggrieving to discover/to be told that ...

Er fühlte sich vor den Kopf gestoßen, weil er nicht in die Mannschaft aufgenommen wurde.

He felt aggrieved at not being chosen for the team.

abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)

to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing)

abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend

ptuting off; being off-putting

abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen

put off; been off-putting

Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.

I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]

jdm. (zufällig) begegnen; jdn. zufällig treffen/sehen; auf jdn. stoßen {vt}

to come across sb.

begegnend; zufällig treffen/sehend; stoßend

coming across

begegnet; zufällig getroffen/gesehen; gestoßen

come across

begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}

to encounter {vi}

begegnend; treffend; stoßend

encountering

begegnet; getroffen; gestoßen

encountered

begegnet; trifft auf; stößt auf

encounters

begegnete; traf auf; stieß auf

encountered

auf Probleme/Widerstand stoßen

to encounter difficulties/resistance

in Gefahr geraten

to encounter danger

Ich stieß auf verschiedene Probleme.

I encountered various problems.

jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}

to snub sb.

brüskierend; vor den Kopf stoßend

snubbing

brüskiert; vor den Kopf gestoßen

snubbed

jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}

to affront sb.; to slight sb.

brüskierend; vor den Kopf stoßend

affronting; slighting

brüskiert; vor den Kopf gestoßen

affronted; slighted

an/auf/gegen etw. klopfen; schlagen; stoßen {vi}

to knock at/on/against st.

klopfend; schlagend; stoßend

knocking

geklopft; geschlagen; gestoßen

knocked

klopft; schlägt; stößt

knocks

klopfte; schlug; stieß

knocked

Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.

You'll have to knock; our doorbell doesn't work.

auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]

to hit on/upon sth. [fig.]

auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend

hitting on/upon

auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt

hit on/upon

auf die Idee verfallen, etw. zu tun

to hit upon the idea of doing sth.

als er auf die Originalfassung stieß

when he hit upon the original version

wenn man einmal die ideale Form gefunden hat

once you hit upon the perfect design

rammen; festrammen; einrammen; stauchen; stoßen {vt}

to ram

rammend; festrammend; einrammend; stauchend; stoßend

ramming

gerammt; festgerammt; eingerammt; gestaucht; gestoßen

rammed

rammt; rammt fest; rammt ein; staucht; stößt

rams

rammte; rammte fest; rammte ein; stauchte; stieß

rammed

rütteln; schubsen; stoßen {vt}

to jog

rüttelnd; schubsend; stoßend

jogging

gerüttelt; geschubst; gestoßen

jogged

rüttelt

jogs

rüttelte

jogged

(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}

to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth.

schlagend; stoßend; krachend

banging; bashing against / into

geschlagen; gestoßen; gekracht

banged; bashed against / into

sich den Kopf an der Decke anschlagen

to bang your head on the ceiling

sich den Ellenbogen am Regal anschlagen

to bash your ellbow against the shelf

in das vordere Auto krachen

to bash into the car in front

Die LKWs krachten ineinander.

The lorries banged / bashed into each other.

Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.

The swinging door banged / bashed me in the face.

schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen)

to pound (at; on)

schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd

pounding

geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt

pounded

jdn./etw. schubsen; stoßen {vt}

to shove sb./sth.

schubsend; stoßend

shoving

geschubst; gestoßen

shoved

etw. an einen Ort schieben; stecken

to shove sth. in a place

etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben

to shove aside ↔ sth.

jdn. herumschubsen (auch [übtr.])

to shove sb. about/around

Sie schubsten mich ins Wasser.

They shoved me into the pool.

Sie steckte den Prospekt in die Tasche.

She shoved the folder into her bag.

Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.

He shoved a piece of paper into her hand.

Schieb deinen Koffer unter das Bett.

Shove your suitcase under the bed.

Er schob mich die Treppe hinunter.

He shoved me down the stairs.

stechen; stoßen {vt}

to jab

stechend; stoßend

jabbing

gestochen; gestoßen

jabbed

stoßen; schieben; drücken {vt}

to push

stoßend; schiebend; drückend

pushing

gestoßen; geschoben; gedrückt

pushed

er/sie stößt; er/sie schiebt; er/sie drückt

he/she pushes

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schob; ich/er/sie drückte

I/he/she pushed

er/sie hat/hatte gestoßen; er/sie hat/hatte geschoben; er/sie hat/hatte gedrückt

he/she has/had pushed

ich/er/sie stieß; ich/er/sie schöbe; ich/er/sie drückte

I/he/she would push

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach)

to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend

thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben

thrust

du stößt

you thrust

er/sie hat/hatte gestoßen

he/she has/had thrust

stoßen {vt} (mit Füßen)

to kick

stoßend

kicking

gestoßen

kicked

stößt

kicks

stieß

kicked

auf etw. stoßen; jdm. unterkommen; jdm. unterlaufen [veraltet] {vi}

to come across sth.

auf stoßend; unterkommend; unterlaufend

coming across

auf gestoßen; untergekommen; unterlaufen

come across

Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.

I came across your work in this new book.

So etwas ist mir noch nicht untergekommen

I've never come across anything like this.

In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.

In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.

etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)

to poke sth. (in/into/through sth.)

stoßend; steckend

poking

gestoßen; gesteckt

poked

jdm. das Auge ausstechen

to poke sb.'s eye out

das Feuer schüren

to poke (up) the fire

seine Nase in etw. stecken [übtr.]

to poke one's nose into sth.

etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]

to poke holes in sth. (argument, statement)

Er steckte die Hände in die Tasche.

He poked his hands into his pockets.

Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.

She poked her head out the window and yelled down to us.

Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.

The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.

(immer wieder) gegen jdn./etw. stoßen; gegen etw. schlagen; jdn./etw. hart treffen {v}

to batter against sb./sth.; to buffet sb./sth.

stoßend; schlagend; hart treffend

battering against; buffeting

gestoßen; geschlagen; hart getroffen

battered against; buffeted

jdn. zur Seite stoßen

to buffet sb. aside

von der wütenden Menge hin und her gestoßen werden

to be buffeted by the angry crowd

Die Wellen schlugen gegen das Schiff.

The waves battered / buffeted against the ship.

stoßen; schubsen {vt}

to dig {dug; dug}

stoßend; schubsend

digging

gestoßen; geschubst

dug

stoßen {vt} (mit Hörnern)

to butt; to bunt

stoßend

butting; bunting

gestoßen

butted; bunted

stößt

butts; bunts

stieß

butted; bunted

stoßen {vt}

to punt

stoßend

punting

gestoßen

punted

stößt

punts

stieß

punted

jdn. auf etw. stoßen; jdn. auf etw. hinweisen {vt}

to prod sb. to

stoßend; hinweisend

prodding

gestoßen; hingewiesen

prodded

stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt}

to bump

stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend

bumping

gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst

bumped

stoßen {vt}

to tumble

stoßend

tumbling

gestoßen

tumbled

jdn. verprellen; vor den Kopf stoßen; auf Distanz gehen lassen {vt}

to alienate sb.; to put sb. at a distance

verprellend; vor den Kopf stoßend; auf Distanz gehen lassend

alienating; putting at a distance

verprellt; vor den Kopf gestoßen; auf Distanz gehen lassen

alienated; put at a distance

Kunden verprellen

to alienate customers

(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}

to jerk

ziehend; stoßend; reißend; zerrend

jerking

gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt

jerked

zieht; stößt; reißt; zerrt

jerks

zog; stieß; riss; zerrte

jerked