BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi} to land on your feet

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Kartenhaus {n} [übtr.] house of cards

etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen sth. collapses like a house of cards

abstürzen {vi} [comp.] to crash [listen]

Mein PC stürzt häufig ab. My PC is crashing frequently.

einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.] [listen] to cave in; to collapse; to fall in [listen]

einstürzend; einbrechend; einfallend caving in; collapsing; falling in

eingestürzt; eingebrochen; eingefallen caved in; collapsed; fallen in

Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein. I thought the house was caving in.

einstürzen {vi} to fall down; to tumble down [listen]

einstürzend falling down; tumbling down

eingestürzt fallen down; tumled down

stürzt ein falls down; tumbles down

stürzte ein fell down; tumbled down

fallen; stürzen {vi} [listen] [listen] to tumble [listen]

fallend; stürzend tumbling

gefallen; gestürzt [listen] tumbled

fällt; stürzt tumbles

fiel; stürzte [listen] tumbled

vom Fahrrad stürzen to tumble off a bicycle

stürzen; abstürzen {vi} [listen] to crash [listen]

stürzend; abstürzend crashing

gestürzt; abgestürzt crashed

stürzt (ab) crashes

stürzte (ab) crashed

in die Tiefe stürzen to crash to the ground

Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer. The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.

Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe. The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.

jdn. in etw. stürzen {vt} to precipitate sb. into sth.

stürzend precipitating

gestürzt precipitated

stürzt precipitates

stürzte precipitated

stürzen; fallen; kippen {vi} [listen] [listen] [listen] to topple [listen]

stürzend; fallend; kippend toppling

gestürzt; gefallen; gekippt [listen] toppled

stürzt topples

stürzte toppled

losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf) to lunge (at) [listen]

losstürzend; sich stürzend lunging

losgestürzt; sich gestürzt lunged

stürzt los; stürzt sich lunges

stürzte los; stürzte sich lunged

einen Satz nach vorne machen to lunge forward

etw. umstürzen; umstoßen {vt} to overturn sth.

umstürzend; umstoßend overturning

umgestürzt; umgestoßen overturned

stürzt um; stößt um overturns

stürzte um; stieß um overturned