BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} [listen] [listen] [listen] independent; autonomous [listen] [listen]

selbstständiges Arbeiten skills of independent working

autonome Arbeitsgruppe autonomous work group

unabhängig; selbständig; selbstständig {adv} [listen] [listen] [listen] independently [listen]

unabhängig von diesem Vorfall independently from this incident

selbstständig; freischaffend; freiberuflich {adj} [listen] self-employed

selbstständig; autark; nicht hilfsbedürftig {adj} [listen] self-sufficient; self-reliant [listen]

selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache) [listen] [listen] of its/their own accord; by itself / by themselves

Die Türe bewegte sich selbsttätig. The door moved of its own accord.

Es schaltet sich von selbst/von alleine aus. It switches off of its own accord.; It switches off by itself.

Die Symptome werden von selbst abklingen. The symptoms will clear up of their own accord.

sich selbstständig/selbständig machen {vr} [econ.] to become self-employed; to establish oneself as self-employed worker; to set up one's own business

von sich aus; selbstständig; unaufgefordert; aus eigenem Antrieb {adv} (Person) [listen] of sb.'s own accord

Der Leidensdruck wurde so groß, dass er von sich aus nach einer Therapie verlangte. The level of suffering became so high that he requested therapy of his own accord.

seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln to be one's own man [fig.]

sich nicht permanent nach anderen richten to be one's own man [fig.]

selbst; selber; selbstständig; selbständig [listen] [listen] [listen] [listen] in one's own right

unangeschlossen; unabhängig; selbstständig {adj} [listen] [listen] unaffiliated {adj}