DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schräg
Search for:
Mini search box
 

50 results for schräg
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

schräg abfallen {vi} to slope; to slope down [listen]

schräg abfallend sloping; sloping down

schräg abgefallen sloped; sloped down

neigen; schräg legen {vt} [listen] to slope [listen]

neigend; schräg legend sloping

geneigt; schräg gelegt sloped

albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache) [listen] [listen] [listen] silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing) [listen] [listen] [listen] [listen]

ein schräger Humor a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]

ein richtiger Kindskopf sein to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]

In dieser Kluft sehe ich ja albern aus. Those garms make me look foolish.

eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich [geh.]; schräg [ugs.]; wunderlich [poet.] {adj} (Person oder Sache) [listen] [listen] peculiar; singular; quirky; idiosyncratic (of a person or thing) [listen] [listen] [listen]

ein schräger Humor a quirky (sense of) humor

geneigt; schräg; schief {adj} [listen] [listen] inclined [listen]

kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt} [listen] to tilt [listen]

kippend; schräg stellend; seitwärts neigend tilting

gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt tilted

kippt tilts

kippte tilted

schräg, verquer; überdreht; abgedreht [ugs.] {adj} kooky [Am.] [coll.]; kookie [Am.] [coll.]; gonzo [Am.] [coll.]

eine schräge / abgedrehte Komödie a kooky comedy

verquere Vorstellungen kooky ideas

ein schräger Kabarettist a gonzo commedian

Seine Freunde sind alle etwas schräg. His friends are all at bit kooky.

schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} [listen] off-kilter

ein schräger Humor an off-kilter sense of humour

Seine Romane sind voller skurriler Figuren. His novels are full of off-kilter characters.

schräg; schief; geneigt {adj} [listen] [listen] slanting

schräger more slanting

am schrägsten most slanting

schräg; abartig {adj} [listen] warped

einen schrägen Humor haben to have a warped sense of humor

eine abartige Fantasie a warped mind

schräg; schrägliegend; schief; schiefliegend {adj} [listen] [listen] oblique; skew [listen] [listen]

eine schiefe/schiefwinklige Brücke a skew bridge

schräg; schief; geneigt {adj} [listen] [listen] at a slant; on a slant

schräg; krank; konfus {adv} (Sache) [listen] [listen] messed-up; mixed-up (of a thing)

"Er darf sein Kind behalten, obwohl er ein Trinker ist." "Das ist ja krank!" 'He is allowed to keep his child even though he is a drunkard.' 'That is so messed up!'

schräg; quer {adv} [listen] [listen] slantwise; slantways; slantwisely

schräg; quer; querlaufend; transversal {adj} [listen] [listen] transversal; transverse

schräg; absonderlich; abgedreht [Jugendsprache] (Person oder Sache); spleenig (Person) {adj} [listen] geeky; nerdy (awkward and uncool) [listen]

schräg verlaufen; schräg laufen {vi} to skew [listen]

schräg verlaufend; schräg laufend skewing

schräg verlaufen; schräg gelaufen skewed [listen]

schräg {adj} [listen] angular; bevel; sloping [listen] [listen]

schräg {adv} [listen] obliquely

schräg {adv} [listen] slopingly

schräg {adv} [listen] slantingly

schräg {adv} [listen] transversely

schräg fett {adj} (Schriftstil) [comp.] bold oblique (typestyle)

schräg gegenüber (von etw.) {adv} {prp} diagonally opposite (sth.); cater-corner (from sth.) [Am.]; cater-cornered (from sth.). [Am.]; kitty-corner (from sth.). [Am.]; kitty-cornered (from sth.) [Am.]

schräg halbfett {adj} (Schriftstil) [comp.] medium oblique (typestyle)

schräg verlaufend; schräg; schief; abgeschrägt {adj} [listen] [listen] skewed [listen]

Schrägschlitz {m} skewed slot

etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Tischlerei) to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (carpentry)

abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off

abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off

schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an bevels; chamfers; cants off

schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an beveled; bevelled; chamfered; canted off

kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt} [listen] [listen] to cant [listen]

kippend; verkantend; schräg stellend; kantend canting

gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet canted

kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet cants

kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete canted

sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach) to incline (to/towards) [listen]

sich neigend; schräg abfallend inclining

sich geneigt; schräg abgefallen inclined [listen]

neigt sich; fällt schräg ab inclines

neigte sich; fiel schräg ab inclined [listen]

schief; schräg {adj} [listen] [listen] skew [listen]

schräge Öffnung skew port

schiefes Gewölbe skew vault; oblique vault

schräge/schiefe/schiefwinklige Parallelprojektion skew projection

geneigt; schräg {adj} [listen] sloped; sloping

sanft geneigt gently sloping

stark geneigt steeply sloping

schief sein; schräg sein {v}; sich neigen {vr} to cant [listen]

schief seiend; schräg seiend; sich neigend canting

schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt canted

schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen] off-kilter

Die Treppe ist ein wenig schief. The stairs are a little off-kilter.

Die Malerei ist etwas unausgewogen. The painting is slightly off-kilter.

abfallend; geneigt; schräg; steil {adj} [listen] [listen] sloping; aslope

geneigt; schräg; schief {adj} [listen] [listen] canted; atilt; leaning; tipped

konfus; wirr; schräg; krank; verdreht {adj} (Person / Handlung) [psych.] [listen] [listen] messed-up; mixed-up; muddle-headed [Br.]; addle-headed; addle-brained; addle-pated; addled (of a person or action)

quer; schräg; diagonal; quer laufend {adj} [listen] [listen] transverse

schief sein; schräg sein {v} to be slope

schief; schräg {adj} [listen] [listen] aslant

schief; schräg; seitwärts {adj} [listen] [listen] askew

schief; schräg {adj} [listen] [listen] inclinated

schief; schräg; krumm {adj} [listen] [listen] skew-whiff; skewwhiff [Br.] [coll.]

verrückt; abgefahren; schräg; überdreht {adj} [listen] [listen] wacky; whacky; zany [listen] [listen]

ein schräger Humor a zany humour

windschief; verwunden {adj} (schräg im Raum) [listen] skew-whiff; skew [listen]

Becken {n} [anat.] [listen] pelvis; bony pelvic ring [listen]

Becken {pl} [listen] pelves

allgemein erweitertes/verengtes Becken generally enlarged/contracted pelvis

anatomisch enges Becken anatomically contracted pelvis

enges Becken; verengtes Becken contrcted pelvis; narrowed pelvis

gespaltenes Becken split pelvis

hohes Becken funnel-shaped pelvis

Lordosebecken {n} lordotic pelvis

quer verengtes Becken transversely contracted pelvis

schräg verengtes Becken obliquely contracted pelvis

weites Becken; erweitertes Becken large pelvis; enlarged pelvis

Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung) rubber pelvis (in bone softening)

Spiegel {m} [listen] mirror; looking glass [dated] [listen]

Spiegel {pl} [listen] mirrors; looking glasses

Ankleidespiegel {m} dressing mirror

Einwegspiegel {m}; venezianischer Spiegel {m}; halbdurchlässiger Spiegel {m} one-way mirror; one-way glass

Garderobenspiegel {m} hall mirror

Kippspiegel {m} adjustable mirror

kippbarer Standspiegel [hist.] cheval glass mirror; cheval glass

körpergroßer Spiegel full-length mirror

Parabolspiegel {m} parabolic mirror

Standspiegel {m} stand mirror

Wandspiegel {m} wall-mounted mirror

in den Spiegel sehen/schauen to look in the mirror

sich im Spiegel ansehen/betrachten to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror

jdm. einen Spiegel vorhalten [übtr.] to hold a mirror up to sb. [fig.]

Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten bevelled mirror

Wurzel {f} [bot.] [übtr.] [listen] root

Wurzeln {pl} roots [listen]

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel) anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f} fibrous root

Feinwurzel {f} fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen) adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) tap root

Saugwurzel {f} absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.] to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.] to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.] to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln. Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. Cacti have deep and spreading roots.

abbiegen {vi} [auto] to turn; to turn off [listen] [listen]

abbiegend turning; turning off [listen]

abgebogen turned; turned off [listen]

biegt ab turns (off) [listen]

bog ab turned (off) [listen]

(nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen to turn left/right; to make a left/right turn; to make a turn to the left/right [listen]

in die Prospektstraße abbiegen / einbiegen to turn into Prospect Street [Br.]; to turn onto Prospect Street [Am.]

in die Einfahrt einbiegen to turn into the driveway

halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße) to bear to the right / left; to bear off to the right / left

falsch abbiegen (versehentlich) to take the wrong turn

falsch abbiegen (verkehrswidrig) to make an improper turn

Links/Rechts abbiegen verboten! No left/right turn!

Bitte biegen Sie jetzt links ab. Please turn left now.

Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. The main road bears to the right.

nageln; annageln {vt} [listen] to nail

nagelnd; annagelnd nailing

genagelt; angenagelt nailed

nagelt nails

nagelte nailed

schräg genagelt skew-nailed

etw. überblatten; verblatten; durch Überblattung / Blattstoß verbinden {vt} (Zimmerei) to halve together (carpentry)

überblattend; verblattend; durch Überblattung / Blattstoß verbindend halving together

überblattet; verblattet; durch Überblattung / Blattstoß verbunden halved together

etw. schräg überblatten; anschäften to scarf sth.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners