schließlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schließlich

schließlich eintreten

Schließmuskel

schließmuskelartig

Schließmuskeldurchtrennung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

schließlich; endlich; abschließend {adv}

finally

Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

Finally, reference should again be made to the fact that ...

Endlich können wir ungestört sprechen.

Finally, we can talk undisturbed.

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Er wird es schon noch merken.

He'll come to realize it eventually.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}

to eventuate [formal]

eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird

a possibility that may never eventuate

Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...

If a compensation payment eventuates ...

Der Zweikampf kam nie zustande.

The duel never eventuated.

Es kam dann noch zu einem Handgemenge.

A scuffle eventuated.

Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.

A voter drop-off can still eventuate.

Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?

What are the consequences, if the hazard does eventuate?

schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes

after all

doch nicht

not ... after all

Es regnete dann doch nicht.

It didn't rain after all.

Sie ist schließlich die Chefin hier.

After all, she is the boss here.

Spät kommt er, doch er kommt (immerhin).

He's late, but he's coming after all.

schließlich / letztendlich zu etw. führen {v}

to eventuate (from sth. / in/into sth.) [formal]

Die Missernte führte schließlich zu einer Hungersnot.

Famine eventuated from the crop failure.

So eine Verletzung kann letztendlich zu chronischen Schwerzen führen.

Chronic Pain can eventuate from such an injury.

Es kam zu einer Verkettung von Ereignissen, die letztendlich zum Tod von drei Personen führte.

A chain of events occurred that eventuated in three persons getting killed.

schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes

after all

Jetzt ist er doch noch gekommen.

Now he has come after all.

schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv}

at length

einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}

to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)

den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben

cave in to the demands of sb.

sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken

to cave to political pressure

Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.

We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Drängen {n}; dringende Bitte {f} [soc.]

entreaty; entreaties

ein flehender Blick

a look of entreaty

eine flehende Geste; eine flehentliche Geste

a gesture of entreaty

dem Drängen widerstehen, etw. zu tun

to resist repeated entreaties to do sth.

Er gab schließlich ihrem Drängen nach.

He finally succumbed to their entreaties.

Farbe {f}

colour [Br.]; color [Am.]

Farben {pl}

colours [Br.]; colors [Am.]

helle Farben

Kontrastfarbe {f}

contrasting colour / color

komplementäre Farben

complementary colours

kräftige Farben

bold colours

kühle Farben

cool colours

Sonderfarbe {f}

special colour; special coloe

subtraktive Farbe

subtractive colour

Tarnfarbe {f}

camouflage colour

topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}

topical colour

unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}

unnatural colours; false colours

verlaufene Farben

runny colours

warme Farben

warm colours

Zusatzfarbe {f}

additional colour; extra colour

in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]

to be ablaze with colour (of a place)

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Welche Farbe hat es?

What colour is it?

Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Eventually she was forced to reveal/show her true colours.

Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

Colour your life!

wieder an einen Ort gelangen; einen Ort wieder erreichen; zu einem Ort zurückkommen {v}

to get back to; to reach again; to regain [formal] a place

Sie erreichten schließlich wieder die Küste.

They finally regained the shore.

Wir konnten nicht (mehr) zu unseren Booten zurück.

We were unable to reach again our boats.

Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

We got back to the office in the early afternoon.

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}

fate

Schicksale {pl}

fates

ein Schicksal erleiden

to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln

to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben

to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen

to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen

to play at fate

an Vorbestimmung glauben

to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern

to tempt fate

sein Schicksal meistern

to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen

to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals

by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern.

I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal.

He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.

Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.

Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.

He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los!

How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...

As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.

This is the usual fate of small parties.

zum Tragen kommen {vi}

to take effect; to have an effect; to become important

zum Tragen kommend

taking effect; having an effect; becoming important

zum Tragen gekommen

taken effect; hade an effect; become important

Diese Klausel kam schließlich zum Tragen.

This clause was eventually applied.

Waage {f}

balance; pair of scales; scales; scale [Am.]

Waagen {pl}

balances; pairs of scales; scales

Briefwaage {f}

letter scales; letter balance; postal scale

Drehmomentwaage {f}

torque balance; torque scale

Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)

spring balance [Br.]; spring scale [Am.]

Gasdichtewaage {f}

buoyancy gas balance

hydrostatische Waage

hydrostatic balance; hydrostatic scales

Mikrowaage {f}

microbalance

Unterflurwaage {f}

flush-mounted platform balance

etw. mit der Waage wiegen

to weigh sth. on the scales

auf die Waage legen

to put on the scales

die Waage einspielen

to balance (out) the scales

80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)

to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)

Waage mit Hebelübersetzung

platform balance; platform scales

Waage mit Neigungsgewichteinrichtung

inclination balance

Waage mit optischer Ablesung

projection balance

Waage für gleiche Packungen

comparator machine

das Zünglein an der Waage sein [pol.]

to hold the balance of power

die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)

to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)

Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.

We hope that this may tip the balance in our favour.

jdm. etw. abringen; abtrotzen {vt}

to wring sth. from sb./out of sb.; to wrest sth. from sb.

abringend; abtrotzend

wringing; wresting

abgerungen; abgetrotzt

wrung; wrested

dem Schicksal etwas abtrotzen

to wrest sth. from fate

Ich konnte ihm schließlich eine Entschuldigung abringen.

I finally managed to wring an apology from him.

Einige Pflanzen haben es geschafft, sich hier anzusiedeln und den widrigen Bedingungen ihren Lebensraum abzutrotzen.

Some plants have managed to settle here and wrest their habitat from the harsh conditions.

Ich versuchte, dem Gebäude eine gewisse Ästhetik abzutrotzen.

I tried to find some aesthetics to the building.

sich aufklären; sich klären {vr} (Sache)

to get cleared up (of a thing)

sich aufklärend; sich klärend

getting cleared up

sich aufgeklärt; sich geklärt

got / gotten cleared up

Schließlich hat sich alles aufgeklärt.

In the end, everything got cleared up.

jdn./etw. zu etw. bewegen {vt}

to stir sb./sth. into sth.

Die steigende Zahl von Beschwerden hat ihn schließlich zum Handeln bewegt.

The rising number of complaints has finally stirred him into action.

dumm {adj} (Umstände)

annoying; awkward

Es war nur ein dummer Zufall.

It was just an annoying coincidence.

Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.

In the end I got tired of the whole business.

auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi}

to accede to sth.

eingehend; einer Sache zustimmend

acceding

eingegangen; einer Sache zugestimmt

acceded

Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.

The government was forced to accede to their demands.

(mit etw.) einspringen {v} (zu Hilfe kommen)

to weigh in (with sth.) [coll.] (do sth. to help)

einspringend

weighing in

eingesprungen

weighed in

Schließlich sprang der Staat finanziell ein.

Finally the government weighed in with financial aid.

entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)

to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)

entgleisend

being derailed; jumping the rails; going off the rails

entgleist

been derailed; jumped the rails; gone off the rails

entgleist

is derailed; jumps the rails; goes off the rails

entgleiste

was derailed; jumped the rails; went off the rails

ist/war entgleist

has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails

Der Zug entgleiste schließlich.

The train eventually ran off the rails/track.

was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)

importantly; very importantly (used as a parenthesis)

was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...

more importantly

und, was am wichtigsten ist,

and, most importantly

aber, und das ist das Wichtigste,

but, most importantly

Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...

Finally, and most importantly, we must consider that ...

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.]

to be bought (gained while losing sth. else)

teuer erkauft

dear-bought; dearly bought

teuer erkauft werden müssen

to have to be bought dearly

Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.

Peace was finally bought, but at the cost of many lives.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.

sich etw. erschleichen; sich etw. verschaffen {vr} (mit Überredung / Tricks)

to inveigle sth.

sich erschleichend; sich verschaffend

inveigling

sich erschlichen; sich verschafft

inveigled

Wir konnten die Information schließlich aus ihm herauskitzeln.

We eventually managed to inveigle the information from him.

etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.)

to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend

gushing; spouting; spurting

von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien

gushed; spouted; spurted

Der Tankwagen verlor Öl.

The tanker was gushing oil.

Aus der Wunde strömt immer noch Blut.

The wound is still gushing / spouting blood.

Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Her nose was spurting blood.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Sie sprudelte vor Begeisterung.

She gushed enthusiasm.

jdm. gelingen; es schaffen, etw. zu tun {v}

to manage to do sth.; to succeed in doing sth.

Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.

I've managed to persuade him.

Wie schaffst du es nur, so schlank zu bleiben?

How do you manage to stay so slim?

Rita gelang es schließlich / schaffte es schließlich, ein Taxi anzuhalten.

Rita finally managed to hail a taxi.

Der Film versucht, auf zwei verschiedenen Ebenen erfolgreich zu sein, und das gelingt ihm souverän.

The film attempts to succeed on two different levels, and manages it with aplomb.

Ich wollte es mit ihr besprechen, hab es aber nur geschafft, sie wütend zu machen.

I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry.

in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]

to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.

hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend

getting into; blundering into

hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht

got into; blundered into

in eine Falle / in einen Fehler tappen

to blunder into a trap / mistake

in einen Krieg schlittern [pol.]

to blunder into a war

jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen

to do casual work and eventually blunder into the real-property business

auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}

to alight on/upon sb./sth. [formal]

auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen

to alight upon a variety of topics

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.

I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.

In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.

In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.

Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.

Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.

landen; enden; am Ende werden zu {vi}

to end up

landend; endend; am Ende werdend zu

ending up

gelandet; geendet; am Ende geworden zu

ended up

schließlich etw. tun

to end up doing sth.

Am Ende bin ich dort gelandet.

I ended up there.

letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv}

ultimately

eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises

an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price

Die Straße mündet in einen kleinen Platz.; Die Straße weitet sich zu einem kleinen Platz.

The street opens out into a small square.

Der Fluss mündet schließlich ins Meer.

Eventually the river flows into the sea.

nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}

to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)

nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend

giving in; relenting

nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen

given in; relented

der Versuchung nachgeben

to give in to the temptation

jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen

to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request

Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.

He studied her for a minute before finally giving in/relenting.

Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.

My application was initially refused, but the city relented in the end.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.

She finally relented and started singing.

Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.

Only when police threatened him with a fine did he relent.

Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.

Don't give in even when the children insist.

Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.

My boss relented and let me have the time off.

etw. zu sehen bekommen {vt}

to get to see sth.

das, was wir davon zu sehen bekommen haben

what we got to see of it

Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören.

So, finally I got to see and hear the band live.

jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)

to corner sb.; to trap sb.

stellend

cornering; traping

gestellt

cornered; trapped

Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.

Police cornered/trapped the thief in a backyard.

Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.

The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.

Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.

The dog cornered the roe deer on the edge of the water.

jdn. überreden, etw. zu tun {vt}

to persuade sb. to do sth./into doing sth.

überredend

persuading

überredet

persuaded

Versuch bitte, sie zu überreden.

Please try and persuade her.

Er ließ sich leicht überreden.

He was easily persuaded.

Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.

I finally managed to persuade her to go out with me.

Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need.

Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.

He took a lot of persuading to come out of retirement.

seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}

to do your own thing

Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.

I want to live my own life and do my own thing.

Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.

As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.

Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.

We aren't a couple any more, we both do our own thing.

Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.

You can stay with the tour group or do your own thing.

Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.

The computer seems to do its own thing.

sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen {vr}

to reconcile (with each other); to be reconciled with sb./sth.

Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.

After many years, they finally reconciled (with each other).

Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.

He wanted to be reconciled with his mother.

Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.

The king and the archbishop were publicly reconciled.

mit jdm./etw. nicht weiterkommen {vi}

not to get anywhere with sb./sth.

Schließlich wurde mir klar, dass ich mit ihm nicht weiterkommen würde, und ich rief das Regionalbüro an.

I eventually realized I was not going to get anywhere with him, and I called the regional office.

So kommen wir nicht weiter.

We're not going to get anywhere this/that way.; This isn't going to get us anywhere.; This isn't getting us anywhere.

sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr}

to dissipate

sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend

dissipating

sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst

dissipated

Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.

The dark clouds finally dissipated.

nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}

to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.

Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.

Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.

It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.

zusammenführen; zusammentreffen; aufeinandertreffen (Dinge) {vi} [geogr.]

to join; to join together; to join up (of things)

zusammenführend; zusammentreffend; aufeinandertreffend

joining; joining together; joining up

zusammengeführt; zusammengetroffen; aufeinandergetroffen

joined; joined together; joined up

die Stelle wo die drei Flüsse zusammentreffen/aufeinandertreffen

the place where three rivers join (together)

Die zwei Wege führen schließlich zusammen.

The two paths eventually join up (with each other).

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]

zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreeing; consenting; assenting

zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agreed; consented; assented

stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agrees; consents; assents

stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

agreed; consented; assented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to a marriage

sich einer Meinung anschließen

to assent to an opinion

einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to a compromise

(immer) zu allem ja sagen

to agree to everything

königliche Zustimmung erhalten

to be given royal assent

Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.

Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could.

Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

He finally consented to answer our questions.

Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.

Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.

The opposition agreed not to oppose his nomination.

Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.

I can't help but agree.