BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj} lovey-dovey

ein turtelndes Pärchen a lovey-dovey couple

jdm. verliebte Nasenlöcher machen to go/get lovey-dovey with/towards sb.

Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other

flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend [humor.] {adj} flirtatious; flirty [coll.]; coquettish (formal)

mit jdm. flirten to be flirtatious with sb.

flirtend; schäkernd; kokettierend; balzend [humor.] {adv} flirtatiously; flirtingly

flirtend lächeln to smile flirtatiously

mit jdm. herumalbern; schäkern {vi} to josh with sb.

herumalbernd; schäkernd joshing

herumgealbert; geschäkert joshed

schäkern {vi} to joke around

schäkernd joking around

geschäkert joked around