BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

schäbig {adj} mean [listen]

mies; fies; schäbig {adj} low (morally bad) [listen]

ein mieser Trick a low trick

ein schäbiges Verhalten low behaviour

schäbig; schändlich; unehrenhaft {adj} (Sache) ignoble; dishonourable [Br.]; dishonorable [Am.] (matter)

schäbige Gedanken ignoble thoughts

unehrenhafte Gefühle ignoble feelings

schändliche Verbrechen dishonourable crimes

schäbig; mies; heruntergekommen; schmierig {adj} sleazy [listen]

zweifelhafte Gegend {f} sleazy area

schäbige Person {f} sleazy person

schäbig; schmuddelig; schmutzig {adj} [listen] dingy

schäbiger; schmuddeliger; schmutziger dingier

am schäbigsten; am schmuddeligsten; am schmutzigsten dingiest

schäbig; mickrig {adj} vile [archaic] [listen]

eine mickrige Belohnung a vile reward

schäbig; minderwertig; lumpig {adj} shoddy; shonky [Br.] [Austr.]

schäbig; mies {adj} (Verhalten) shabby (behaviour) [listen]

schäbig; schändlich; mies; übel {adv} (Verhalten) [listen] shabbily (behaviour)

schäbig; schmutzig {adv} [listen] sordidly

schäbig {adj} seedy

schäbiger seedier

am schäbigsten seediest

schäbig {adv} dingily

schäbig {adv} pokily

schäbig {adv} raggedly

schäbig {adv} seedily

schäbig {adv} tackily

schäbig {adv} dowdily

schäbig {adj}; lausig {adj}; vergammelt {adj}; widerlich {adj} scuzzy {adj}

schäbig {adj} down-at-heel {adj}; down at heel {adj}

lumpig; schäbig {adj} [fin.] paltry; measly [coll.]

für lumpige zehn Pfund; für nur zehn Pfund for measly ten pounds

lumpige drei Schillinge a paltry three shillings

mies; schäbig {adj} grotty

mieser; schäbiger grottier

am miesesten; am schäbigsten grottiest

schmutzig; schäbig; zwielichtig {adj} [übtr.] [listen] seamy; seedy; grubby; sordid; squalid; tawdry [fig.] [listen]

eine schmutzige Affaire a seamy/seedy/grubby/sordid/squalid scandal

die schmutzige Seite der Stadt the seamy/seedy/grubby/sordid/squalid side of the city

verwahrlost; schäbig; abgenutzt {adj} mangy

verwahrloster; schäbiger; abgenutzter mangier

am verwahrlosesten; am schäbigsten; am abgenutztesten mangiest

abgenutzt; abgewetzt; verschlissen; ramponiert; schäbig {adj} (Kleidung, Einrichtung) well-worn; run-down; beat-up; shabby; ratty (clothing, furnishing) [listen]

billig; schäbig {adv} [listen] trashily

schäbig angezogen sein to be dressed tashily

gemein; übel; schäbig; schändlich {adj} [listen] [listen] vile [listen]

Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen. That was a vile thing to say.

geschmacklos; heruntergekommen; billig; kitschig; schäbig; prollig [pej.] {adj} [listen] tacky; gumcrack [listen]

hundsgemein; wirklich schäbig (Verhalten) {adj} really mean; really shabby (behaviour)

schmuddelig; schäbig {adj} tatty [coll.]

schmutzig; dreckig; schäbig; schmuddelig {adj} [listen] [listen] grungy; schmutzy [coll.]

verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj} out at heels; down at heel

bauen; aufbauen {vt} [listen] [listen] to build {built; built}; to build up [listen]

bauend; aufbauend building; building up [listen]

gebaut; aufgebaut [listen] [listen] built; built up [listen]

er/sie baut he/she builds

ich/er/sie baute I/he/she built [listen]

er/sie hat/hatte gebaut he/she has/had built

Druck aufbauen to build up pressure

schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen to jerry-build {jerry-built; jerry-built}

In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden. No new houses may be built in this area.