reißend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen [veraltet] {vi}

to clown; to clown about

den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend

clowning; clowning about

den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen

clowned; clowned about

Possen reißen {vt} [veraltet]

to skylark [dated]

Possen reißend

skylarking

Possen gerissen

skylarked

etw. an sich reißen; etw. (für sich) vereinnahmen {vt}

to monopolize sth.; to monopolise sth. [Br.] [fig.]

an sich reißend; vereinnahmend

monopolizing; monopolising

an sich gerissen; vereinnahmt

monopolized; monopolised

reißt an sich; vereinnahmt

monopolizes; monopolises

riss an sich; vereinnahmte

monopolized; monopolised

jdm. etw. entreißen; etw. an sich reißen {vt}

to snatch sth.; to snatch sth. away from sb. (by force)

entreißend; an sich reißend

snatching; snatching away

entrissen; an sich gerissen

snatched; snatched away

der alten Frau die Geldbörse entreißen

to snatch the old woman's purse

jdm. etw. aus der Hand reißen

to snatch sth. out of sb.'s hand

Er risst mir die Fotos aus der Hand, bevor ich sie mir ansehen konnte.

He snatched the photos out of my hand / away from me before I had a chance to look at them.

etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}

to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]

ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend

snagging; snaring

ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt

snagged; snared

einen Parkplatz ergattern

to snag a parking space

bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern

to snag/snare first place in the contest

sich einen Millionär schnappen

to snag/snare a millionaire

der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen

to snag/snare business from competitors

etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}

to hijack sth. (take over and use it for your own purposes)

kapernd; an sich reißend

hijacking

gekapert; an sich gerissen

hijacked

Benutzerkonten kapern [comp.]

to hijack user accounts

Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.

We should not let racists hijack our symbol.

Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.

Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.

jdn. packen und zu Boden reißen {v}

to tackle sb. (seize and bring him to the ground)

packen und zu Boden reißend

tackling

gepackt und zu Boden gerissen

tackled

(heftig) reißen; ziehen; zerren {vi}

to wrench

reißend; ziehend; zerrend

wrenching

gerissen; gezogen; gezerrt

wrenched

reißt; zieht; zerrt

wrenches

riss; zog; zerrte

wrenched

etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren {vt}

to usurp sth.

an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend

usurping

an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert

usurped

reißt an sich; maßt sich an; usurpiert

usurps

riss an sich; maß sich an; usurpierte

usurped

die wichtigste Rolle an sich reißen

to usurp the leading role

reißen {vi}

to tear {tore; torn}; to sever [formal]

reißend

tearing; severing

gerissen

torn; severed

ein gerissenes Seil

a severed rope

Das alte Papier reißt leicht.

The old paper tears easily.

Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.

The tickets are selling like hot cakes.

reißen; zerreißen; platzen {vt} {vi}

to rupture

reißend; zerreißend; platzend

rupturing

gerissen; zerrissen; geplatzt

ruptured

reißt; zerreißt; platzt

ruptures

riss; zerriss; platzte

ruptured

jdn. aus einem (statischen) Zustand reißen {vt} [übtr.]

to jolt sb. out of a (static) condition

aus einem Zustand reißend

jolting out of a condition

aus einem Zustand gerissen

jolted out of a condition

jdn. aus seiner Lethargie reißen

to jolt sb. out of lethargy

ein Tier reißen {vt} [zool.]

to kill an animal

ein Tier reißend

killing an animal

ein Tier gerissen

killed an animal

Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.

The lamb was killed by a wolf.

jdn./etw. in Stücke reißen; etw. zerfetzen {vt}

to tear sb./sth. to pieces / to shreds; to rip sb./sth. to pieces / to shreds; to tear apart ↔ sb./sth.; to rip apart ↔ sb./sth.; to tear sb. from limb to limb; to rend sth. (to shreds)

in Stücke reißend; zerfetzend

tearing to pieces to shreds; tearing apart; riping apart; tearing from limb to limb; rending

in Stücke gerissen; zerfetzt

torn to pieces / to shreds; torn apart; ripped apart; torn from limb to limb; rent

etw. zerreißen; etw. reißen {vt}

to rend {rent; rent} sth.

zerreißend; reißend

rending

zerrissen; gerissen

rent

etw. in Stücke reißen

to rend sth. apart / asunder

ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}

to pull

ziehend; reißend; zerrend; schleifend

pulling

gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift

pulled

er/sie zieht

he/she pulls

ich/er/sie zog

I/he/she pulled

er/sie hat/hatte gezogen

he/she has/had pulled

ich/er/sie zöge

I/he/she would pull

etw. auseinanderziehen

to pull apart ↔ sth.

(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}

to jerk

ziehend; stoßend; reißend; zerrend

jerking

gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt

jerked

zieht; stößt; reißt; zerrt

jerks

zog; stieß; riss; zerrte

jerked

sich zusammennehmen; sich zusammenreißen; sich am Riemen reißen [ugs.] {vr}

to pull yourself together

sich zusammennehmend; sich zusammenreißend; sich am Riemen reißend

pulling yourself together

sich zusammengenommen; sich zusammengerissen; sich am Riemen gerissen

pulled yourself together

Nimm dich zusammen!; Reiß dich (doch) zusammen!

Pull yourself together!