regelmäßiger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for regelmäßiger

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Gewohnheitstrinker {m}; Gewohnheitstrinkerin {f}; regelmäßiger Trinker {m} (von alkoholischen Getränken)	bibber
	Weintrinker {m}	wine-bibber
	Stammgast {m}; regelmäßiger Besucher {m}	habitué
	Verschleißerscheinungen {pl} (bei normaler regelmäßiger Benutzung)	wear and tear
	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]	run (regular journey)
	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)	bomb run; bombing run
	(reguläre) Lieferfahrt	delivery run
	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)	the school run [Br.]
	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.	The intercity coach makes four runs daily.
	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]	flea market; rag market; rag fair
	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}	flea markets; rag markets; rag fairs
	(regelmäßiger) Grenzgänger {m}; Grenzarbeitnehmer {m} [adm.] [geogr.]	cross-border commuter; frontier commuter; cross-border worker; frontier worker
	Grenzgänger {pl}; Grenzarbeitnehmer {pl}	cross-border commuters; frontier commuters; cross-border workers; frontier workers
	Hypothekendarlehen {n}; Hypothekarkredit {m} [fin.]	mortgage loan
	Hypothekendarlehen {pl}; Hypothekarkredite {pl}	mortgage loans
	Hypothekendarlehen mit regelmäßiger Tilgung	amortized mortgage loan
	Hypothekardarlehen, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird	renegotiable-rate mortgage; rollover mortgage [Am.]
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Surren {n}; Brummen {n} (Geräusch regelmäßiger Bewegung)	hum; whirr; whir
	das Surren des Projektors / der Klimaanlage	the hum / whir of the projector / the air conditioner
	(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)	meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people)
	Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}	meeting places; hang-outs; hangouts; haunts
	Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.	The café is a popular meeting place for students.
	Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}	women's meeting place; women's hang-out; women's haunt
	Jugendtreffs {pl}	teen hang-outs
	Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}	hang-out for artists; artists' haunt
	Seniorentreffpunkt {m}	meeting place for senior citizens
	regelmäßig (in gleichen zeitlichen Abständen) {adj}	regular (at regular time intervals)
	regelmäßige Besuche	regular visits
	regelmäßige Zahlungen	regular payments
	regelmäßige Bewegung	regular exercise
	ein regelmäßiger Herzschlag	a regular heartbeat
	eine regelmäßige Erscheinung sein	to be a regular occurrence
	etw. regelmäßig benutzen	to make regular use of sth.