rechtmäßig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rechtlicher Vertreter

rechtliches Verfahren

rechtmäßig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

rechtmäßig; legal {adj} [jur.]

lawful; legal; rightful

legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}

legitimate

die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren

to protect the legitimate interests (of investors etc.)

eine (absolut) berechtigte Frage

a (perfectly) legitimate question

Das ist legitim.

It's a legitimate thing.

rechtmäßig; legal; auf legale Weise {adv}

lawfully; legally

rechtmäßig {adv}

rightfully

berechtigterweise; rechtmäßig {adv}

legitimately

eine rechtmäßig gewählte Regierung

a legitimately elected government

Der Arbeitnehmer kann dann berechtigterweise / rechtmäßig Arbeitsfreistellung verlangen.

The employee can then legitimately request leave of absence.

Die Öffentlichkeit hat ein berechtigtes Interesse daran zu erfahren, wie es dazu gekommen ist.

The public are legitimately interested in how all this came about.

Es sind rechtmäßig erworbene Gelder.

The funds were acquired legitimately.

Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)

possession (of sth.)

Eigenbesitz {m}

proprietary possession

im Besitz von etw. sein; etw. besitzen

to be in possession of sth.

in den Besitz von etw. gelangen/kommen

to come into / to gain possession of sth.

wieder in den Besitz einer Sache gelangen

to regain possession of sth.

etw. in seinem Besitz haben

to have sth. in one's possession

Besitz erwerben

to acquire possession

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]

to enter into possession of sth.

etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen

to take possession of sth.

jdn. im Besitz stören

to interfere with sb.'s possession

jdn. in Besitz von etw. setzen

to put sb. in possession of sth.

den Besitz an/von etw. wiedererlangen

to recover possession of sth.

wieder in den Besitz eingesetzt werden

to be restored to possession

Besitz einer verbotenen Waffe

possession of a prohibited weapon

auf Räumung klagen

to sue for possession [Br.]

eine Erbschaft antreten

to take possession of an estate

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.

At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.

Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?

How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?

in etw. eintreten; etw. eingehen; an etw. teilnehmen {v} [adm.] [jur.]

to enter into sth.

eintretend; eingehend; teilnehmend

entering into

eingetreten; eingegangen; teilgenommen

entered into

eine Verpflichtung eingehen

to enter into a bond/engagement/obligation

(s)eine Geschäftstätigkeit beginnen

to enter into business

mit jdm. in Korrespondenz treten

to enter into correspondence with sb.

mit jdm. in Verhandlungen eintreten; Verhandlungen aufnehmen

to enter into negotiations with sb.

mit jdm. eine Teilhaberschaft eingehen, sich mit jdm. assoziieren

to enter into a partnership with sb.

etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen

to enter into possession of sth.

(vor Gericht) eine Anerkennungserklärung abgeben

to enter into a recognizance (in court)

mit jdm. Gespräche aufnehmen

to enter into talks with sb.

ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}

yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)

Machst du es nun, ja oder nein?

Are you going to do this, yes or no?

Komm schon, sag ja!

Come on, say yes!

"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."

'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'

Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...

Yes you're right, but remember ...

"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."

'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'

"Thomas!" "Ja, Viviana?"

'Thomas!' 'Yes, Vivian?'

Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)

Yes?; Hello? (answering the phone)

"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)

'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)