BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

runzeln (Stirn; Augenbrauen); rümpfen (Nase) {vt} to wrinkle; to wrinkle up

runzelnd; rümpfend wrinkling; wrinkling up

gerunzelt; gerümpft wrinkled; wrinkled up

runzelt; rümpft wrinkles; wrinkles up

runzelte; rümpfte wrinkled; wrinkled up

über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen [übtr.] to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]

das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.] the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.] 'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie. They are tut-tutted about behind their backs.

Nase {f} [anat.] [listen] nose [listen]

Nasen {pl} noses

schiefe Nase {f} crooked nose

elektronische Nase {f} [techn.] electronic nose

Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. I've got a runny nose.

alle Nase lang [übtr.] repeatedly [listen]

die Nase voll haben [übtr.] to be fed up with

die Nase voll haben von etw. [übtr.] to have a belly full of sth.

die Nase voll haben von allem [übtr.] to be fed up with the whole shebang

über etw. die Nase rümpfen to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.

die Nase rümpfen to cock one's nose

jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] to walk all over sb. [Br.] [coll.]

Es liegt gleich vor deiner Nase. It's right under your nose.

Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden. You don't have to tell the whole world about it.

hochnäsig; schnippisch; naserümpfend {adj} sniffy; sniffish

hochnäsiger sniffier

am hochnäsigsten sniffiest

über etw. die Nase rümpfen to be sniffy about sth.