räumliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for räumliche

Tip:

	German	English
	räumliche Anordnung {f}; Anordnung {f}; Aufstellung {f}	spatial arrangement; arrangement; spatial disposition [formal]; disposition [formal]
	die Anordnung der Möbel im Raum	the arrangement of furniture in the room
	die Anordnung der Aminosäuren	the disposition of the amino acids
	die Aufstellung der Truppen	the disposition of troops
	räumliche Lokalität {f} [comp.]	spatial location; spacial location
	räumliche Szenengestaltung {f}; Mise en scène (Film)	mise-en-scene (film)
	räumliche Tragwerke {pl} [arch.] [techn.]	geodesics; unistrut spaceframe structure
	räumliche Wahrnehmung {f}; Raumwahrnehmung {f}; Raumempfindung {f} [med.]	space perception; spatial perception
	räumliche Struktur {f}	topology
	Geräumigkeit {f}; räumliche Weite {f} [arch.] [auto]	spaciousness
	großzügiges Raumgefühl	feeling of spaciousness
	Ortbarkeit {f}; räumliche Zuordenbarkeit {f} (Akustik)	locatability (acoustics)
	Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f}; räumliche Wahrnehmung des eigenen Körpers [med.] [bot.] [zool.]	proprioception (spatial perception of your own body)
	Vikarianz {f} (räumliche Trennung einer Population) (Evolutionsbiologie) [biol.]	vicariance (geographical separation of a population) (evolutionary biology)
	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)
	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}	information; pieces of information
	Info {f}	info
	Patienteninformation {f}	patient information
	zur Information; zu Ihrer Information	for your information /FYI/
	weiterführende Informationen; weitere Informationen	further information
	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...	Please send me information on ...
	Information auf Anforderung	information on demand
	mündliche Information	oral information
	räumliche Informationen	spatial information; spacial information
	versteckte Information	hidden information
	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)	to gather information (about; on)
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}	layout
	die Raumaufteilung in einem Haus	the layout of a house
	die räumliche Planung	the planning of the site/building/room etc. layout
	Bewegung {f} [phys.]	motion; movement
	Bewegungen {pl}	motions; movements
	ebene Bewegung	plane motion
	gebundene Bewegung	constrained motion
	krummlinige Bewegung	curvilinear motion
	Planetenbewegung {f}	movement of planets
	räumliche Bewegung	space motion
	relative Bewegung; Relativbewegung {f}	relative motion; apparent motion
	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}	rocking motion; seesaw motion
	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	fast motion between two points
	translatorische Bewegung	translatory motion
	Winkelbewegung {f}	angular motion; angular movement; angle movement
	Wirbelbewegung {f}	whirling motion; whirling movement
	Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}	analysis of crime; crime analysis
	geografische Kriminalitätsanalyse	geographical crime analysis
	operative Kriminalitätsanalyse	operational crime analysis
	räumliche Kriminalitätsanalyse	spatial analysis of crime; spatial crime analysis
	raumzeitliche Kriminalitätsanalyse	spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis
	strategische Kriminalitätsanalyse	strategical crime analysis
	Kurve {f}; gekrümmte Linie {f} (Geometrie) [math.]	curve; curved line (geometrics)
	Kurven {pl}; gekrümmte Linien {pl}	curves; curved lines
	Schmiegungskurve {f}; Schmiegekurve {f}	osculating curve; osculant curve
	Rektifikation einer Kurve (Längenermittlung)	rectification of a curve
	Kurve doppelter Krümmung; räumliche Kurve; Raumkurve	curve of double curvature
	Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung)	extension (spatial continuation)
	Verlängerungen {pl}	extensions
	die Verlängerung der U-Bahn nach Süden	the underground's southern extension
	eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes	an architectural extension of the hotel building
	allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.]	allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology)
	allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung	allopatric speciation; vicariant speciation
	räumlich {adj}; Raum...	spatial; spacial
	räumliche Begrenzung {f}	spatial restriction
	Verschiebung {f} [geol.]	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)
	Verschiebung der Wasserscheiden	shifting of divides; migration of divides
	Verschiebung im Bezugspunkt	lag
	Verschiebung im Streichen	strike shift
	räumliche Verschiebung	space log
	transversale Verschiebung	heave fault