BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Durchlässigkeit {f}; Porosität {f}; Porigkeit {f} (von Werkstoffen) [techn.] permeance; porosity; porousness (of materials)

effektive Porosität effective porosity

freie Porosität unfilled porosity

geschlossene Porosität {f} sealed porosity

kavernöse Porosität vugular porosity

nutzbare Porosität specific porosity

primäre Porosität depositional porosity

scheinbare Porosität air space ratio

Scheinporosität {f} apparent porosity

sekundäre Porosität induced porosity

syngenetische Porosität fenestral porosity

wahre Porosität actual porosity

Porosität unter der Oberfläche subsurface porosity

Festplattenpartition {f}; Partition {f}; logisches Laufwerk {n} [comp.] partition of a hard disc [Br.] / hard disk [Am.]; logical drive

Festplattenpartitionen {pl}; Partitionen {pl}; logische Laufwerke {pl} partitions of a hard disc / hard disk; logical drives

primäre Partition; aktive Partition; Startpartition {f} primary partition; active partition, boot partition

Herzversagen {n}; Herzinsuffizienz {f} [med.] heart failure; heart insufficiency; cardiac (power) failure

akutes Herzversagen acute heart failure

kongestive Herzinsuffizienz congestive heart failure

primäre Herzinsuffizienz primary cardiac insufficiency

an Herzversagen sterben to die of/from heart failure

Informationsquelle {f} information source

primäre Informationsquelle chief source of information

Mundhöhle {f} (Cavum oris) [anat.] oral cavity; (often wrongly: buccal cavity)

primäre Mundhöhle primary oral cavity

sekundäre/definitive Mundhöhle secondary oral cavity

Schnittstellenanforderung {f} interface requirement

primäre Schnittstellenanforderungen primary interface requirements

Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.] amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis

primäre/sekundäre Amyloidose primary/secondary amyloidosis

atypische Amyloidose atypical amyloidosis

perikollagene Amyloidose pericollagenous amyloidosis

periretikuläre Amyloidose perireticular amyloidosis

Xylemfaser {f} [bot.] xylem fibre [Br.]; xylem fiber [Am.]

Xylemfasern {pl} xylem fibres; xylem fibers

primäre/sekundäre Xylemfaser primary/secundary xylem fibre [Br.]/fiber [Am.]

medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.] medical care; health care; healthcare

betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung occupational health care

primäre Gesundheitsversorgung primary health care

Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich mental health care

Krankenversorgung {f} care of the sick; nosotrophy (rare)

medizinische Versorgung für Mutter und Kind mother and child health care

Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung dental health care

zahnärztliche Versorgung von Kindern child dental health care