BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdn. schlagen; prügeln {vt}; auf jdn. einschlagen; einprügeln {vi} to batter sb./sth. [listen]

schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd battering

geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt battered [listen]

schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein batters

schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein battered [listen]

jdn. (zur Strafe) prügeln; verhauen; verdreschen (veraltend); jdm. den Hintern versohlen; die Hucke vollhauen {vt} to thrash sb.

prügelnd; verhauend; verdreschend; den Hintern versohlend; die Hucke vollhauend thrashing

geprügelt; verhauen; verdroschen; den Hintern versohlt; die Hucke vollgehauen thrashed

sich mit jdm. prügeln; sich mit jdm. schlagen {vr} to brawl with sb.; to stoush sb. [Austr.] [NZ]

sich prügelnd; sich schlagend brawling; stoushing

sich geprügelt; sich geschlagen brawled; stoushed

Verprügeln {n}; Prügeln {n} beating; battering; thrashing; pounding [listen]

jdn. knüppeln; jdn. niederknüppeln; auf jdn. einknüppeln; auf jdn. mit einem Knüppel/einer Keule etc. einschlagen/einprügeln to club sb.; to cudgel sb.; to bludgeon sb.; to fustigate sb. [Am.] [dated]

knüppelnd; niederknüppelnd; auf einknüppelnd; auf mit einem Knüppel/einer Keule etc. einschlagen/einprügelnd clubbing; cudgeling; bludgeoning; fustigating

geknüppelt; niedergeknüppelt; eingeknüppelt; mit einem Knüppel/einer Keule eingeschlagen/eingeprügelt clubbed; cudgeled; bludgeoned; fustigated

jdn. zu Tode knüppeln; zu Tode prügeln to bludgeon sb. to death

jdn./etw. schlagen; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] {vt} [listen] to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb. [listen]

schlagend beating; drubbing

geschlagen beaten; drubbed [listen]

er/sie schlägt he/she beats

ich/er/sie schlug I/he/she beat

er/sie hat/hatte geschlagen he/she has/had beaten

jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]

jdn. fast zu Tode prügeln to almost beat sb. to death