plötzliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for plötzliche

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ansturm {m}; Drängen {n}; plötzliche Bewegung {f} (einer Menschenmenge) [soc.]	crowd surge; surge (of a crowd)
	Vorwärtsdrängen der Menge	surge forward
	plötzliche Anstrengung {f}; lebhafte Aktivität {f}	spurt
	plötzliche Richtungsänderung {f} (beim Laufen)	jink [Br.] [coll.]
	plötzliche Wendung zum Guten {f} [lit.]	eucatastrophe
	Fehlerbündel {n}; plötzliche Fehlerhäufung {f} [telco.]	error burst
	Fehlerbündel {pl}; plötzliche Fehlerhäufungen {pl}	error bursts
	(plötzliche) Schwäche {f}	(feeling) of faintness
	Yips {pl}; plötzliche Muskelzuckungen bei Golfern [med.]	yips
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)	flare; flare-up (of sth.)
	das plötzliche Aufflackern des Streichholzes	the sudden flare of the match
	plötzliches Auftreten {n} (eines Gedankens, einer Einsicht usw.)	flash (of a thought, of insight etc.)
	eine plötzliche Eingebung	a flash of inspiration
	ein Geistesblitz	a flash of genius
	Erleuchtung {f}; Eingebung {f}; Einsicht {f}	(intellectual) enlightenment; illumination
	plötzliche Erleuchtung; plötzliche Eingebung	sudden enlightenment; lightbulb moment
	Gedankenblitz {m}	sudden inspiration
	Gedankenblitze {pl}	sudden inspirations
	eine plötzliche Erleuchtung haben	to have a sudden inspiration
	Hinauswurf {m}; Rausschmiss {m} [ugs.] (plötzliche Entlassung)	the sack [coll.]
	vor dem Hinauswurf stehen; mit dem Rausschmiss rechnen müssen	to face the sack
	jdn. hinauswerfen; jdn. feuern	to give sb. the sack
	wegen schwerer Verfehlungen gefeuert werden	to get the sack for serious misconduct
	Kontrollgerät {n}; Überwachungsgerät {n} [techn.]	monitoring device; monitor
	Kontrollgeräte {pl}; Überwachungsgeräte {pl}	monitoring devices; monitors
	Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.]	gamma-ray burst monitor
	Wärmeschock {m}; Temperaturschock {m}; plötzlicher Temperaturwechsel {m}	thermal shock
	Wärmeschocks {pl}; Temperaturschocks {pl}; plötzliche Temperaturwechsel {pl}	thermal shocks
	Zustrom {m} (von Menschen) [soc.]	inflow; influx (of people)
	ein reger Zustrom von Besuchern	a busy influx of visitors
	massenhafter Zustrom; massiver Zustrom	mass influx
	der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.	the inrush of sb.
	der große Zustrom von Arbeitsmigranten	the large inflow of labour migrants
	großen Zustrom haben	to have a great influx (of people)
	jdn./etw. mögen; etw. goutieren [geh.] {vt} (meist in negativen Aussagen)	to take kindly to sb./sth. (usually used in negative statements)
	Nicht jeder mag plötzliche Änderungen.	Not everyone takes kindly to sudden change.
	unvermittelt; jäh; plötzlich {adj}	unceremonious
	seine kurz angebundene Art	his unceremonious manners
	der plötzliche Abgang des Bahnchefs	the unceremonious exit of the railway chief
	ein jähes Ende finden	to come to an unceremonious end
	Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft)	eye-opener
	jdm. die Augen öffnen [übtr.]	to be an eye-opener to sb. [fig.]