 German |
 English |
|
|---|---|---|
wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; genau; sorgsam; pingelig {adj} (in Bezug auf etw.) ![[listen]](/pics/s1.png "genau"){kind=small} |
fastidious (about) |
|
| sehr genau auf etw. achten/schauen [ugs.]; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben | to be fastidious about sth. | |
| sehr (sorgsam) darauf bedacht sein, etw. zu tun | to be fastidious about doing sth. | |
| übergenau; pingelig [Dt.]; pinselig; pitzelig [Ös.] {adj} (bei etw.) | pernickety [Br.]; persnickety [Am.]; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.) |