pfropfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Pfropfen {m}	stopper; cork; plug
	Pfropfen {pl}	stoppers; corks; plugs
	Pfropfen {m} [min.] (Schachtsicherung)	plug
	(hervorstehender) Zapfen {m}; schmaler Pfropfen {m}; kleiner Pflock {m}	peg
	Zapfen {pl}; schmale Pfropfen {pl}; kleine Pflöcke {pl}	pegs
	Einpresszapfen {m}	push-fit peg
	pfropfen; aufpfropfen; veredeln {vt} [agr.]	to graft
	pfropfend; aufpfropfend; veredelnd	grafting
	gepfropft; aufgepfropft; veredelt	grafted
	pfropft; pfropft auf; veredelt	grafts
	pfropfte; pfropfte auf; veredelte	grafted
	pfropfen {vt} (Kork)	to cork
	pfropfend	corking
	gepfropft	corked
	Pfropfen {n}; Pelzen {f} [Süddt.] [Ös.]; Veredeln {n} [agr.]	grafting; graftage
	kalter Pfropfen; Spritzabfall {m}	cold slug
	etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt}	to lumber (up) sth. with sth. [Br.]
	Gefäßpfropf {m}; Embolus {m} [med.]	embolus
	Gefäßpfropfen {pl}; Emboli {pl}	embol
	Luftembolus {m}	air embolus
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}	to plug a hole
	ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend	plugging a hole
	ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen	plugged a hole
	ein Leck stopfen	to plug a leak
	Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.	A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.