nichts verraten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nichts sagen

nichts schuldig bleiben

nichts tun

nichts verloren haben

nichts verraten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}

to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]

zutiefst persönliche Gefühle offenbaren

to share / reveal profoundly personal feelings

Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.

If you give me your name, I can check on the computer.

Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.

He didn't tell me what the reason was.

Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.

She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.

Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.

A little bird told me you have been wishing for this CD.

Verrätst du mir deinen Geburtstag?

Are you going to tell me when your birthday is?

Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?

Can you tell me how I'm supposed to do this?

Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!

We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!

"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"

'What's inside?' 'I'll never tell!'

etw. ausplaudern; etw. ausplauschen [Ös.]; etw. verraten {vt}

to blab sth.; to spill the beans (about/on sth.)

ausplaudernd; ausplauschend; verratend

blabbing; spilling the beans

ausgeplaudert; ausgeplauscht; verraten

blabbed; spilled the beans

plaudert aus; plauscht aus; verrät

blabs; spills the beans

plauderte aus; plauschte aus; verriet

blabbed; spilled the beans

es überall ausplaudern

to blab it all over the place

Wer hat ihre Affäre ausgeplaudert?

Who spilled the beans about their affair?

Sie hat die ganze Geschichte ausgeplaudert.

She blabbed the whole story.

Er hat nichts verraten.

He refused to spill the beans.

nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}

to keep mum; to stay mum; to stay quiet

nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend

keeping mum; staying mum; staying quiet

nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten

kept mum; stayed mum; stayed quiet

Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.

She kept mum about what she had seen.

Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.

He told me to keep/stay mum about the project.

Sie kann nicht dichthalten.

She's not able to keep mum.

mit etw. alles verraten {vi}

to give the game away by doing sth.

Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.

Karen gave the game away by laughing when he walked in.

Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.

It's a secret, so don't give the game away, will you?