BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf) [listen] [listen] to check (for) [listen]

prüfend; nachprüfend; überprüfend checking [listen]

geprüft; nachgeprüft; überprüft [listen] checked [listen]

prüft; prüft nach; überprüft checks

prüfte; prüfte nach; überprüfte checked [listen]

prüfen; nachprüfen; überprüfen; durchsehen {vt} [listen] [listen] to review [listen]

prüfend; nachprüfend; überprüfend; durchsehend reviewing

geprüft; nachgeprüft; überprüft; durchgesehen [listen] reviewed [listen]

prüft; prüft nach; überprüft; sieht durch reviews [listen]

prüfte; prüfte nach; überprüfte; sah durch reviewed [listen]

überprüft werden to be under review

etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen to mentally review sth.

nachprüfen {vt} to reconsider [listen]

nachprüfend reconsidering

nachgeprüft reconsidered

nachprüfen {vt} to reexamine

nachprüfend reexamining

nachgeprüft reexamined

nachprüfen {vt} to recheck

nachprüfend rechecking

nachgeprüft rechecked

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt} [listen] to verify sth.

nachprüfend; überprüfend; verifizierend verifying

nachgeprüft; überprüft; verifiziert verified [listen]

prüft nach; überprüft; verifiziert verifies

prüfte nach; überprüfte; verifizierte verified [listen]

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.] Trust, but verify! [prov.]

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. I have no way of verifying this information.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft. I have heard that from various sources but not verified myself.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen. Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung. There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen. The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt} to cross-check sth.

nochmals nachprüfend; absichernd cross-checking

nochmals nachgeprüft; abgesichert cross-checked

das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen to cross-check the result with a calculator

offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern to cross-check official information with a second source