nähern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nähern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}

to near (sth.); to approach (sth.)

sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend

nearing; approaching

sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht

neared; approached

nähert sich; bewegt sich zu; naht heran

nears; approaches

näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran

neared; approached

sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen

to be nearing/approaching 90

Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

The cab neared/approached 20th Street.

Er bewegte sich auf das Tor zu.

He was approaching the gate.

sich nähern {vr} [math.]

to approach

sich nähernd

approaching

sich genähert

approached

sich einem Grenzwert nähern

to approach a limiting value

sich einem Wert asymptotisch nähern

to approach asymptotically a value

nähern; approximieren {vi} [math.]

to approximate

nähernd; approximierend

approximating

genähert; approximiert

approximated

auf jdn./etw. zugehen {vi}; sich jdm. nähern {vr}

to go up to sb./sth.; to go towards [Br.]/toward [Am.] sb.; to approach sb./sth.

zugehend; sich nähernd

going up; going towards/toward; approaching

zugegangen; sich genähert

gone up; gone towards/toward; approached

entschlossen auf jdn./etw. zugehen

to head for sb./sth.; to make for sb./sth.

geradewegs/direkt auf jdn. zugehen

to walk straight/right up to sb./sth.; to head straight/right for sb./sth.

aufeinander zugehen

to approach one another

(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen {v}

to approximate

nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend

approximating

genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen

approximated

nähert sich; kommt näher

approximates

näherte sich; kam näher

approximated

sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren {vi} [math.]

to converge

sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend

converging

sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert

converged

Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.

The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.

sich jdm./einer Sache schnell nähern {vr}; auf jdn./etw. zufahren; zusteuern {vi}

to bear down on sb./sth.

sich jdm. bedrohlich nähern {vr}

to close in on sb.

Direttissima {f}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)

die Direttissima nehmen

to take the most direct route

in der Direttissima

taking the most direct route

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

äußerste/r/s; höchste/r/s; größte/r/s; vollste/r/s {adj}

utmost; uttermost

die äußersten Tiefen des Atlantischen Ozeans

the uttermost depths of the Atlantic Ocean

eine Angelegenheit von höchster Dringlichkeit

a matter of uttermost urgency.

jds. vollstes Mitgefühl

sb.'s utmost sympathy

zu meiner vollsten Zufriedenheit

to my uttermost satisfaction

von größter Bedeutung sein; eminent wichtig sein

to be of utmost importance; to be of the uttermost importance

höchsten Respekt verdienen

to deserve utmost respect

bis in die hintersten Winkel der Erde bekannt sein

to be famous to the uttermost ends of the earth

sich dem Tier mit äußerster Vorsicht nähern

to approach the animal with utmost caution