näher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Näher {m}; Näherin {f}	sewing worker
	näher beschrieben in	specified in
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	(sich) nähern; näher kommen; (sich) annähern; angleichen {v}	to approximate
	nähernd; näher kommend; annähernd; angleichend	approximating
	genähert; näher gekommen; angenähert; angeglichen	approximated
	nähert sich; kommt näher	approximates
	näherte sich; kam näher	approximated
	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]	to modify sth.
	einschränkend; näher bestimmend	modifying
	eingeschränkt; näher bestimmt	modified
	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
	auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr}	to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. [formal]
	näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend	expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying
	näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet	expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified
	etw. näher/genauer ausführen {vt}; bei etw. ins Detail gehen {vi}	to circumstantiate sth. [Am.] [rare]
	näher/genauer ausführend; ins Detail gehend	circumstantiating
	näher/genauer ausgeführt; ins Detail gegangen	circumstantiated
	etw. weiterverfolgen {vt}; sich mit etw. näher beschäftigen {vr}	to follow up sth.
	weiterverfolgend; sich näher beschäftigend	following up
	weiterverfolgt; sich näher beschäftigt	followed up
	jdm. etw. nahe bringen; jdm. etw. näher bringen {v}	to give sb. an understanding of sth.
	rumpfwärts gelegen; rumpfnah; näher zur Körpermitte; proximal {adj} [anat.]	proximal
	Die Bewohner sahen die Flammen langsam näher und näher kommen.	The residents watched the flames inch closer and closer.
	etw. näher/ausführlicher erläutern {vt}	to sketch in ↔ sth.
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Blick {m}	look
	ein banger Blick	a look of trepidation
	ein besorgter Blick	a concerned look
	ein gequälter Blick	a haunted look
	ein verdutzter Blick	a baffled look
	giftiger Blick; kritischer Blick	dirty look
	sich jdn./etw. ansehen	to have/take a look at sb./sth.
	sich etw. näher ansehen; sich etw. zu Gemüte führen	to have/take a closer look at sth.
	Ihre Blicke trafen sich.	Their eyes met.
	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}	to loom (be close to happening)
	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend	looming
	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut	loomed
	zeichnet sich ab	looms
	zeichnete sich ab	loomed
	drohen; bevorstehen	to be looming
	(bedrohlich) näherrücken	to loom closer
	ein drohender Konflikt	a looming conflict
	die bevorstehenden Herausforderungen	the looming challenges
	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.	The next economic crisis is looming on the horizon.
	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.
	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.	The exams loom closer with each passing day.
	weiter (an etw.) heranrücken {vi}	to move up; to move closer (to sth.)
	weiter heranrückend	moving up; moving closer
	weiter herangerückt	moved up; moved closer
	rückt weiter heran	moves up; moves closer
	rückte weiter heran	moved up; moved closer
	um näher an unsere Kunden heranzurücken	to bring us closer to our customers
	sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v}	to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)
	sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend	being precise; being specific
	sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen	been precise; been specific
	Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben.	When ordering goods be precise / be specific.
	Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren?	Could you be more precise / more specific?
	etw. auswerten; analysieren {vt} (näher untersuchen)	to analyse sth. [Br.]; to analyze sth. [Am.] (examine in more detail)
	auswertend; analysierend	analysing; analyzing
	ausgewertet; analysiert	analysed; analyzed
	gesammelte Daten auswerten	to analyze data collected
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln {v} (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}; to cover sth.
	Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	Jeder Podcast behandelt ein anderes Thema.	Each podcast covers a different topic.
	Damit ist alles gesagt.; Damit ist alles abgehakt.	That covers everything.
	sich (an einen Ort) bewegen; rücken {v}	to move (change position)
	sich bewegend; rückend	moving
	sich bewegt; gerückt	moved
	näher rücken	to move closer; to come closer; to get closer
	etw. darlegen; etw. (näher) ausführen {vt}	to expound sth.
	darlegend; ausführend	expounding
	dargelegt; ausgeführt	expounded
	sich auf etw. einlassen {vr}	to get involved in sth.; to get into sth.
	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.	Just get into the music and forget everything else.
	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.	He didn't want to get into a debate (about it).
	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...
	Lass die Finger von digitalen Währungen!	Don't get involved in digital currencies!
	sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v}	to progress towards sth.
	sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend	progressing towards
	sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen	progressed towards
	Die Krankheit schreitet schnell voran.	The disease is progressing rapidly.
	Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher.	I am slowly progressing towards fulfilling this commitment.
	etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}	to explain
	erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend	explaining
	erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt	explained
	erklärt; erläutert; legt dar; führt aus	explains
	erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus	explained
	etw. ausführlich erklären/darlegen	to explain sth. in detail
	etw. kurz darlegen	to give a brief explanation of sth.
	Das erklärt einiges!	That explains a few things!; That explains quite a bit!
	Können sie das bitte näher erläutern?	Can you explain it, please?
	herantreten {vi} (an)	to move up (to)
	herantretend	moving up
	herangetreten	moved up
	er/sie tritt heran	he/she moves up
	ich/er/sie trat heran	I/he/she moved up
	er/sie ist/war herangetreten	he/she has/had moved up
	näher herantreten	to move nearer
	etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}	to flag sth.
	kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend	flagging
	gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt	flagged
	einen Merker setzen [comp.]	to flag sth.
	Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.	I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
	(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}	to progress (move onward in space)
	Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.	As we progressed south the driving conditions became more testing.
	sich (ganz) langsam bewegen {vr}	to inch; to edge
	sich langsam bewegend	inching; edging
	sich langsam bewegt	inched; edged
	Wir kommen langsam einer Vereinbarung näher.	We are inching towards an agreement.
	näherrücken; nahen [geh.] {vi}	to near; to draw near; to approach
	näherrückend; nahend	nearing; drawing near; approaching
	nähergerückt; genaht	neared; drawn near; approached
	Der Winter rückt näher.	Winter is nearing/drawing near/approaching.
	nahe; nah {adj}	near; proximate [formal]; nigh [archaic]
	näher	nearer
	am nächsten; nächst	nearest
	von nah und fern	from near and far
	etw. verdienen; angebracht sein; angezeigt sein [geh.]; sollte(n) {v} (Sache)	to merit sth.; to warrant sth. (of a thing)
	verdienend; angebracht seiend; angezeigt seiend	meriting; warranting
	verdient; angebracht gewesen; angezeigt gewesen	merited; warranted
	Menschenrechtsfragen, die eine genauere Prüfung verdienen	human rights issues which merit / warrant further scrutiny
	vier Aspekte, die besondere Erwähnung verdienen / die besonders erwähnt werden sollten	four aspects which warrant specific mention
	Ein anderer Bereich, der Beachtung verdient, ist die Finanzierung der Hochschulen.; Ein anderer Bereich, den man sich näher ansehen sollte, ist die Hochschulfinanzierung.	Another area that warrants attention is that of funding for universities.
	Geheimhaltung ist hier nicht angebracht.	Secrecy is not merited here.
	Bei diesem Bericht ist eine sorgfältige Prüfung angezeigt.; Dieser Bericht sollte sorgfältig geprüft werden.	This report warrants careful study.
	Dieses Modell als Erfolgsbeispiel anzuführen, ist wohl kaum angebracht / angezeigt.	To cite this model as an example of success is hardly warranted.
	Bei so einer Investition sollte man fachlichen Rat einholen.	This is an investment which merits expert advice.
	jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen {vt}	to familiarize; to familiarise [Br.] sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth.
	vertraut machend; näherbringend	familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant
	vertraut gemacht; nähergebracht	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
	macht vertraut; bringt näher	familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant
	machte vertraut; brachte näher	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
	mit jdm. verwandt sein {v}	to be kin to sb.
	ist näher verwandt zu ... als zu ...	is more kin to ... than to ...