BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

militärisches Potenzial für Einsätze in Ballungsräumen {n} [mil.] counter-value capability

militärisches Übungsgelände {n} [mil.] military training ground; military training area

militärisches Ausbildungslager {n} [mil.] cantonment

(militärisches) Nachrichtenwesen {n}; Aufklärungswesen {n} [pol.] [mil.] (military) intelligence (activity) [listen]

Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Potenzial {n} (zu etw.) [listen] [listen] capability (of sth.) [listen]

Fähigkeiten {pl} [listen] capabilities [listen]

atomares Abschreckungspotenzial [pol.] nuclear deterrence capability

Durchdringungsfähigkeit {f}; Durchdringungsvermögen {n} [phys.] penetration capability

Durchschlagsvermögen eines Geschosses penetration capability of a projectile

Einsatzfähigkeit {f} operational capability

Interventionspotenzial {n} [pol.] intervention capability

militärisches Potenzial [mil.] military capability

das Atompotenzial eines Landes [mil.] the nuclear capability of a country

Fähigkeit zum atomaren Erstschlag/Zweitschlag [mil.] nuclear first-strike/second-strike capability

Reaktionsfähigkeit {f}; Reaktionsvermögen {n}; Reaktivität {f} capability of reacting

Das geht über meine Fähigkeiten. This is beyond my capabilities.

Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Apparat {m} [listen] [listen] [listen] device [listen]

Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Apparate {pl} [listen] devices [listen]

reales Gerät physical device

militärisches Gerät military device

Gerät {n}; Gerätschaft {f}; Gerätschaften {pl}; Ausrüstung {f}; Ausrüstungsgegenstände {pl}; Gegenstände {pl} [listen] [listen] equipment [listen]

elektrische Ausrüstung electrical equipment

militärisches Gerät military equipment

technische Ausrüstung technical equipment

Gerätschaft aus zweiter Hand second-hand equipment; used equipment

Potenzial {n}; Potential {n} potential

Potenziale {pl}; Potentiale {pl} potentials

Agrarpotenzial {n} agricultural potential

militärisches Potenzial military potential

Missbrauchspotenzial {n}; Missbrauchspotential {n} potential for abuse; abuse potential (intentionally); potential for misuse; misuse potential (out of ignorance)

Sperrgebiet {n}; Sperrzone {f} prohibited area/zone; restricted area/zone [listen] [listen]

Sperrgebiete {pl}; Sperrzonen {pl} prohibited areas/zones; restricted areas/zones [listen] [listen]

militärisches Sperrgebiet [mil.] restricted military area

Testgelände {n} proving ground

militärisches Testgelände military proving ground

Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.] gun sight; sight [listen]

Visiere {pl} gun sights; sights [listen]

offenes Visier; offene Visierung iron sight; open sight

optisches Visier optical sight; aperture sight; peep sight

Bombenvisier bomb sight

Drillingsvisier three-barrel gun sight

Federvisier spring-leaf sight

Fliegervisier aerial sight

Fluchtvisier wide-open V rear sight

Klappvisier; Klappenvisier; Umlegevisier folding sight; leaf sight

(militärisches) Leitervisier military leaf sight

Mikrometervisier micrometer sight

Reflexvisier; Kollimatorvisier reflex sight; reflector sight

Rotpunktvisier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät red dot sight

Quadrantenvisier quadrant sight

Schiebervisier sliding sight

Standvisier fixed sight; standing sight

Treppenvisier step sight; Rocky Mountain sight

mit Visier versehen sighted

Winkel {m} (militärisches Rangabzeichen) [mil.] [listen] chevron

Winkel {pl} [listen] chevrons

(militärisches) Zielgebiet {n} [mil.] objective area

Zielgebiete {pl} objective areas

jdn. angreifen {vt} [mil.] to engage with sb.; to engage sb. [formal]

angreifend engaging with; engaging [listen]

angegriffen engaged with; engaged [listen]

die feindlichen Truppen angreifen to engage (with) the enemy troops

ein (militärisches) Ziel bekämpfen to engage a target