BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße) to lead into; to run into

mündend leading into

gemündet led into

Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... This path meets/joins the road to ... after two kilometres.

zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache) to lead to sth.; to result in sth.; to bring aboutsth.; to bring forthsth.; to eventuate in sth. [formal] (matter)

zu nichts führen; keinen Zweck haben to lead nowhere

Das hat dazu geführt, dass ... This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ... This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ... This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch. The drought also results in higher water consumption.

Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung. Many of these cases eventuated in conviction.

in etw. münden {vi} (Fluss) to flow into

mündend flowing [listen]

gemündet flowed

Der Fluss mündet schließlich ins Meer. Eventually the river flows into the sea.

Fiasko {n}; Desaster {n}; Debakel {n} (schwerer Misserfolg) [listen] fiasco; disaster; debacle (complete failure) [listen]

Fiaskos {pl}; Desaster {n}; Debakel {pl} [listen] fiascos; disasters; debacles

finanzielles Fiasko; Finanzdesaster {n}; Finanzdebakel {n} financial fiasco; financial disaster; financial debacle

(bei etw.) in ein Fiasko schlittern to end up in a fiasco (over sth.)

Die neuen Vorschriften können für Kleinbetriebe in ein Desaster münden. The new regulations could spell disaster for small businesses.

zufließen {vi} (in etw. münden) to flow into; to flow towards

zufließend flowing to

zugeflossen flowed to; flowed towards