BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

anstrengend; mühsam {adj} [listen] [listen] hard [listen]

sich hastig und mühsam bewegen {vi} to scramble [listen]

in die Kleider fahren to scramble into your clothes

sich aufrappeln to scramble to your feet

mühsam; schwierig {adj} [listen] [listen] arduous [listen]

mühsam; schwierig {adv} [listen] [listen] arduously

mühsam; anstrengend; anspruchsvoll {adj} [listen] [listen] [listen] taxing

mühsam; anstrengend {adj} (Arbeit) [listen] [listen] laborious

mühsam; mühselig {adj} [listen] toilsome

mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {vi} to be like pulling teeth

Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen. It's like pulling teeth to get a straight answer from her.

Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit. Getting permanent employment these days is like pulling teeth.

mühsam {adv} [listen] grindingly

mühsam {adv} [listen] toilsomely

mühsam {adj}; mühselig {adj} [listen] grinding {adj}

zermürbend {adj} grinding {adj}

mühsam {adj}; gezwungen {adj}; schwerfällig {adj}; angestrengt {adj} [listen] [listen] laboured {adj} [Br.]; labored {adj} [Am.]

sich etw. mühsam erarbeiten {vr} to eke out sth.

ein elendes Dasein fristen to eke out a miserable existence

mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können eke out a decent living from sth.

mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing

Er hat sich knapp den Sieg geholt. He has narrowly eked out a win.

trotten; mühsam gehen {vi} to jog [listen]

trottend; mühsam gehend jogging

getrottet; mühsam gegangen jogged

trottet jogs

trottete jogged

sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.] to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]

sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through

sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through

sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport] to battle your way through to the final

lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend {adj} [pej.] [listen] [listen] bothersome; tiresome: nettlesome [Am.]; irksome [formal]; pesky

ein lästiger Husten a bothersome/tiresome cough

schrecklicher Lärm bothersome noise

sich etw. mühsam zurückholen {vr} to claw backsth. [Br.]

sich mühsam zurückholend clawing back

sich mühsam zurückgeholt clawed back

beschwerlich; mühsam; umständlich; onerös (veraltet) {adj} [listen] [listen] burdensome; onerous; troublesome

beschwerlich; mühsam; umständlich {adv} [listen] [listen] burdensomely; onerously; troublesomely

sich mühsam etw. erkämpfen to grind outsth.

sich mühsam (vorwärts) bewegen {vr} to labour along [Br.]; to labor along [Am.]

sich irgendwohin schleppen {vr} (sich mühsam/schwerfällig irgendwohin bewegen) to schlep somewhere

aufwendig; aufwändig; mühsam; anstrengend {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] effortful {adj}

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m} [listen] [listen] living [listen]

seinen Lebensunterhalt als Lektor/Kellner etc. verdienen to earn your living as a lecturer/waiter etc.

seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen to earn your living from/through sth.

sein Auskommen haben to make a living

seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen to eke out a living

mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.] fag [Br.]; graft [Br.] [coll.] [listen] [listen]

Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen. It's hard graft going shopping with children.

Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen. It's such a fag to have to make your bed every day.

Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren. It's too much of a fag to drive all the way there and back again.

und noch dazu; und auch noch; und sogar and ... at that

Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.

Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. It is expensive, and probably out-of-date at that.

Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes. He finally bought a new car, and a nice one at that.

seitdem; seit; von ... an [listen] [listen] ever since [listen]

seit ich hier lebe ever since I have lived here

Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen. Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.

sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi} [listen] to scrimp (on sth.)

sparend; knapsend scrimping

gespart; geknapst scrimped

sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.] to scrimp and save for sth.

Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart. I scrimped and saved for every penny I now have.

Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können. They scrimped and saved for years to buy their own home.