 German |
 English |
|
|---|---|---|
| jdn. lotsen {vt} [auto] [naut.] [aviat.] | to pilot sb. | |
| lotsend | piloting | |
| gelotst | piloted | |
| jdn. durchlotsen | to pilot sb. through | |
| jdn. an den falschen Ort/in die falsche Richtung leiten/lotsen {vt} | to misguide sb. (direct to the wrong place/in the wrong direction) | |
| jdn. zum falschen Bahnhof lotsen | to misdirect sb. to the wrong railway station | |
| Die Kinder brachten sie vom Weg ab. | The children were misdirecting them. | |
| Lotsendienst {m}; Lotsen {n} [naut.] | pilot service; pilotage | |
| Lotsenzwang {m} | compulsory pilotage | |
| Lotse {m}; Lotsin {f} (Bahnverkehr, Schifffahrt) [transp.] | pilot (rail traffic, shipping) ![[listen]](/pics/s1.png "pilot"){kind=small} |
|
| Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl} | pilots | |
| Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.] | air traffic controller; flight controller |
|
| Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl} | air traffic controllers; flight controllers | |
| Schiffslotse {m} | marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.] | |
| übergebender Lotse | transferring controller |