BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.] Chip 'n Dale (Walt Disney characters)

Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.] compiler

der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.] the aether; the ether

Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.] Africana (materials relating to Africa)

Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] Fat Cat (Walt Disney character)

Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} [art] [lit.] working title

persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten {f} [lit.] memoir

Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.] donnée (of a book, poem, play etc.)

Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.] the pathetic fallacy (Ruskin)

Bezugswort {n} (auf das sich eine Anmerkung bezieht) [lit.] lemma

Daisy Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Daisy Duck (Walt Disney character)

Daniel Düsentrieb {m} (Walt Disney-Figur) [lit.] Gyro Gearloose (Walt Disney character)

Dichtheit {f}; Verdichtung {f}; Gedrängtheit {f} (eines Stils) [lit.] [mus.] tautness (of a style)

Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.] April, May and June (Walt Disney characters)

Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.] digest (condensed compendium of writings) [listen]

Don Quichotte (Romanfigur von Cervantes) [lit.] Don Quixote (character in a novel by Cervantes)

Donald Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Donald Duck (Walt Disney character)

Dorette "Oma" Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Elvira "Grandma Duck" Coot (Walt Disney character)

Dummi Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Kildare Coot (Walt Disney character)

Dussel Duck (Walt Disney-Figur) [lit.] Fethry Duck (Walt Disney character)

Epik {f} [lit.] epic poetry; epics

Erinnerungsliteratur {f} [lit.] memoir literature

Erzählforschung {f}; Erzähltheorie {f}; Narratologie {f} [lit.] study of narrative poetics; theory of narrative; narrative theory; narratology

Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.] narrative; narrated part (as opposed to dialoge) [listen]

Erzählzeit {f} [lit.] narration time

Exposition {f}; erster Teil; Beginn [mus.] [lit.] [listen] exposition [listen]

das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) [lit.] the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts)

Feen... (Mythologie) [lit.] fairy; faerie [poet.]; fay {adj} (mythology) [listen]

Figurentypisierung {f}; Typage {f} (Literatur, Film) [lit.] character typing; typage (iterature, film)

Fjodor Dostojewski [lit.] [hist.] Fyodor Dostoevsky

Franz Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] Gus Goose (Walt Disney character)

Gamma (Walt Disney-Figur) [lit.] Eega Beeva (Walt Disney character)

Gebrauchsliteratur {f} [lit.] functional writing; writing for practical purposes

Gebrauchstexte {pl} [lit.] functional texts

jdm. Gedichte widmen {vt} [lit.] to address verses to sb.

Ghul {m} (leichenfressender Dämon) [lit.] ghoul

Gitta Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] Brigitta Macbridge (Walt Disney character)

Goofy (Walt Disney-Figur) [lit.] Goofy (Walt Disney character)

Grobianismus {m} [lit.] grobianism

Gundel Gaukeley (Walt Disney-Figur) [lit.] Magica De Spell (Walt Disney character)

Gustav Gans (Walt Disney-Figur) [lit.] Gladstone Gander (Walt Disney character)

Helferlein {n} (Walt Disney-Figur) [lit.] Little Helper (Walt Disney character)

Hexeneinmaleins {n} (Goethe) [lit.] witch's one-times-one; witches' one-times-one (Goethe)

das lyrische Ich [lit.] the lyrical self; the lyrical voice; the lyrical speaker; the lyrical 'I'; the poetic persona

Ich-Erzählung {f} [lit.] narration in the first person

Indiana Goof (Walt Disney-Figur) [lit.] Arizona Goof (Walt Disney character)

Interpretation {f} (eines literarischen Textes) [lit.] explication (of a literary text)

Irrwisch {m} (mythologische Gestalt) [lit.] flibbertigibbet [Br.] (mythological figure)

Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.] Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)

Klaas Klever (Walt Disney-Figur) [lit.] John Rockerduck (Walt Disney character)

More results >>>