längere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for längere

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj}	sustained
	ein anhaltendes Wirtschaftswachstum	sustained economic growth
	lang anhaltender Applaus	sustained applause
	eine langfristig angelegte Kampagne	a sustained campaign
	sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun	to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.
	lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit	a long time
	so lange; so lange Zeit	such a long time
	seit langer Zeit	for a long time; in a long time
	Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind.	Some of the studies are quite a distance yet from completion.
	häufige, längere (unentschuldigte) Abwesenheit {f}; Fernbleiben {n}; Schwänzen {n}; Absentismus {m}	absenteeism
	lange; länger; längere Zeit {adv}	lengthily
	auf längere Zeit; langfristig {adv}	on a sustained basis
	eine Arbeit (für längere Zeit) behalten {vt}	to hold down a job
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	(längere) Bahnfahrt {f}	train journey
	Bahnfahrten {pl}	train journeys
	Blutspur {f}	trail of blood
	Blutspuren {pl}	trails of blood
	(längere) Blutspur {f}	trail of blood
	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)	tune [Br.]; tune-up [Am.]
	Der Motor muss neu eingestellt werden.	The engine wants a tune / tune-up.
	eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}	to orate
	eine Rede / Ansprache haltend	orating
	eine Rede / Ansprache gehalten	orated
	hält eine Rede / Ansprache	orates
	hielt eine Rede / Ansprache	orated
	während er seine Ansprache hielt	while he was orating
	zur Menge über ein Thema sprechen	to orate to the crowd on a theme
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)	to follow sth. (keep track of what happens)
	eine Fernsehserie verfolgen	to follow a television serial
	das Fußballgeschehen verfolgen	to follow football
	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...	If you haven't been following this scandal, ...
	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.	I have followed your career with interest.
	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	The book follows his artistic development.
	reisen; fahren {vi} [transp.]	to travel
	reisend; fahrend	travelling; traveling [Am.]
	gereist; gefahren	travelled; traveled [Am.]
	er/sie reist	he/she travels
	ich/er/sie reiste	I/he/she travelled
	er/sie ist/war gereist	he/she has/had travelled
	mit dem Flugzeug reisen	to travel by air
	zur Arbeit fahren	to travel to work
	um die halbe Welt reisen	to travel halfway across the world
	bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen	when travelling abroad
	viel gereist sein	to have travelled a lot
	durch ganz Deutschland reisen	to travel all over Germany; to travel throughout Germany
	in den USA umherreisen	to travel around the US
	auf Reisen sein	to be traveling
	erster/zweiter Klasse reisen (Bahn)	to travel first/second class (railway)
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke.	If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
	auf soliden Beinen stehen; tragfähig sein; sich (längere Zeit) halten; ein Dauerbrenner sein (Idee / Plan / Aktivität) {v}	to have legs [Am.] (of an idea, plan, or activity)
	ein Geschichte, die sich zu einem Dauerbrenner in den Nachrichten entwickelt hat	a news story with legs
	Die europäische Wirtschaft steht immer noch auf soliden Beinen.	The European economy still has legs.
	sich verabschieden {vr}; Abschied nehmen [geh.] {vi} [soc.]	to say goodbye
	sich verabschiedend; Abschied nehmend	saying goodbye
	sich verabschiedet; Abschied genommen	said goodbye
	verabschiedet sich	says goodbye
	verabschiedete sich	said goodbye
	Jetzt muss ich mich verabschieden.	I've got to leave now.
	Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.	Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.