BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt} to jam [listen]

blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend jamming

blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt jammed [listen]

blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt jams

blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte jammed [listen]

lähmen {vt} to palsy

lähmend palsying

gelähmt palsied

lähmt palsies

lähmte palsied

lähmen {vt} to lame [listen]

lähmend laming

gelähmt lamed

jdn./etw. lähmen; lahmlegen {vt} [übtr.] to cripple sb./sth. [fig.] [listen]

lähmend; lahmlegend crippling

gelähmt; lahmgelegt crippled

die Wirtschaft lahmlegen to cripple the economy

das Immunsystem des Körpers lahmlegen to cripple the body's immune system

jdn. seiner Fähigkeit berauben, etw. zu tun to cripple the ability of sb. to do sth.

jdn./etw. lähmen; lahm legen; paralysieren [geh.] {vt} to paralyse sb./sth. [Br.]; to paralyze sb./sth. [Am.]

lähmend; lahm legend; paralysierend paralysing; paralyzing

gelähmt; lahm gelegt; paralysiert paralysed; paralyzed

lähmt; legt lahm; paralysiert paralyses; paralyzes

lähmte; legte lahm; paralysierte paralysed; paralyzed

etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen {vt} to hamstring {hamstrung; hamstrung} sth.

lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegend hamstringing

gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegt hamstrung

lahm liegen; lahmgelegt sein to be hamstrung

hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt} [listen] to fetter

hemmend; einengend; behindernd; lähmend fettering

gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt [listen] fettered

etw./jdn. verkümmern lassen; etw. jdn. lähmen {vt} to stultify sth./sb.

verkümmern lassend; lähmend stultifying

verkümmern lassen; gelähmt stultified

etw. dämpfen; etw. lähmen; etw. überschatten {vt} to cast a damp over sth.

jdn. lähmen {vt} (durch Schock) to transfix sb. [often passive]