BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj} [listen] laughable; ridiculous; ludicrous [listen] [listen]

Mach' dich nicht lächerlich! Don't be ridiculous!

Das ist ja lächerlich! That's just ridiculous!

In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus. I look ridiculous in that outfit.

Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht. She made him look ridiculous in front of his guests.

Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon) There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)

lächerlich; lachhaft {adv} [listen] ludicrously

lächerlich; lachhaft; lachlustig {adj} [listen] risible

lächerlich; belanglos {adj} [listen] piffling; fiddling

lächerlich {adv} [listen] ridiculously

ein Spottpreis a ridiculously low price

lächerlich {adj} [listen] derisory {adj}

lächerlich {adv} [listen] laughably {adv}

lächerlich {adj} [listen] farcical {adj}

Katzendreck {m} [ugs.] (lächerlich geringe Summe) chicken-feed [slang] (a paltry sum)

erbärmlich; erbarmenswürdig [geh.]; lächerlich; kläglich {adj} [listen] [listen] pitiable

jdn. lächerlich machen {vt} to take a rise out of sb.

läppisch; lumpig, lächerlich {adj} [fin.] miserly; niggardly; piddling; piddly [listen]

läppische ein Prozent pro Jahr a miserly one percent per year.

mickrig; lächerlich klein {adj} (Sache) pint-sized (thing)

unsinnig; lächerlich; albern {adj} [listen] [listen] preposterous [listen]

verrückt; lächerlich {adj} [listen] [listen] cockeyed

Lachnummer {f}; Witzfigur {f}; Zielscheibe {f} des Spotts; Gespött {n} [soc.] laughing stock [Br.]; laughingstock [Am.]; mocking-stock [archaic]

Lachnummern {pl}; Witzfiguren {pl}; Zielscheiben {pl} des Spotts laughing stocks; laughingstocks; mocking-stocks

zur Witzfigur werden to become a laughing stock

sich lächerlich machen to make yourself a laughing stock; to make a laughing stock of yourself

Die Klasse machte sich über ihn lustig. He was the laughing stock of his class.

Sie hat sich zum Gespött der ganzen Stadt gemacht. She has made herself a laughing stock of the whole town.

Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. The programme has made the country an international laughing stock.

jdn. anmuten {vt} [geh.] to appear to sb.; to seem to sb.

anmutend appearing; seeming [listen]

angemutet appeared; seemed [listen] [listen]

jdn. lächerlich/seltsam anmuten to appear/seem ridiculous/odd to sb.

geradezu {adv} really; perfectly [listen] [listen]

geradezu lächerlich downright ridiculous

nicht gerade not really