BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj} [listen] [listen] [listen] sound [listen]

intensiv; stark; kräftig; hochgradig {adj} [listen] [listen] [listen] intense; strong [listen] [listen]

intensiver more intense

am intensivsten most intense

kräftig {adv} [listen] strongly [listen]

kräftig; heftig; wild {adj} [listen] [listen] bold [listen]

kräftig; kraftvoll; vital {adj} [listen] [listen] vigorous [listen]

kräftig; robust; stabil {adj} [listen] [listen] [listen] sturdy; robust [listen] [listen]

kräftiger; robuster sturdier

am kräftigsten; am robustesten sturdiest

kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] robust (wine taste) [listen]

kräftig; stramm; stämmig {adj} [listen] burly

kräftiger; strammer; stämmiger burlier

am kräftigsten; am strammsten; am stämmigsten burliest

kräftig; stämmig {adj} [listen] hefty

kräftiger; stämmiger heftier

am kräftigsten; am stämmigsten heftiest

kräftig; kraftvoll; herzhaft {adj} [listen] [listen] lusty

kräftiger lustier

am kräftigsten lustiest

kräftig; stämmig {adj} [listen] husky [listen]

kräftig; stämmig {adv} [listen] sturdily; studly

kräftig; leuchtend {adj} (Farbe) [listen] [listen] vibrant (colour) [listen]

kräftig {adj} [listen] athletic

kräftig {adj} [listen] forceful

kräftig {adv} [listen] heftily

kräftig {adv} [listen] robustly

kräftig anziehen to advance strongly

kräftig {adv} [listen] puissantly

kräftig im Geschmack; rezent [Schw.] {adj} [cook.] strong-tasting

kräftig {adv}; herzlich {adv}; herzhaft {adv} [listen] [listen] lustily {adv}

ausgeprägt; kräftig; kraftvoll; intensiv {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen] [listen] gutsy (things)

ein kräftiger Eintopf a gutsy stew

ein kräftiger Rotwein a gutsy red wine

fleischig; kräftig {adj} [listen] beefy

fleischiger; kräftiger beefier

am fleischigsten; am kräftigsten beefiest

etw. mastizieren; etw. kräftig kneten {vt} [techn.] to masticate sth. [Br.]

mastizierend; kräftig knetend masticating

mastiziert; kräftig geknetet masticated

zupacken; kräftig arbeiten {vi} to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a (helpong) hand

zupackend; kräftig arbeitend knuckling down; getting down to it; lending a hand

zugepackt; kräftig gearbeitet knuckled down; got down to it; lent a hand

groß gewachsen; kräftig {adj} [listen] ustanding

körperlich leistungsfähig; kräftig {adj} [listen] able-bodied

mächtig; kräftig; gewaltig {adj} [listen] [listen] [listen] puissant

nahrhaft; kräftig {adj} [listen] sustaining [listen]

prächtig gedeihend; kräftig; blühend; florierend; erfolgreich {adj} [listen] [listen] thriving; thrifty [listen] [listen]

satt; kräftig {adj} (grüne Farbe) [listen] [listen] verdant (green colour)

ein sattes Grün a verdant green

scharf; kräftig {adj} (Geschmack) [listen] [listen] tangy

stabil; fest; robust; stark; kräftig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] stout [listen]

stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj} [listen] well-built

Er hat eine sehr gute Figur. He's very well-built.

vollblütig; kräftig {adj} [listen] fullblooded

(jdn.) wurmen; (kräftig) ärgern [listen] to rankle (with sb.)

Pferd {n} [zool.] [agr.] [listen] horse [listen]

Pferde {pl} horses

Arbeitspferd {n} workhorse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen) crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse) heavy horse (strongly built horse breed)

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse) warmblood

Pflegepferd {n} boarding horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd cob [listen]

ein Pferd zureiten to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen to harness a horse to a carriage

aufs falsche Pferd setzen [übtr.] to back the wrong horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.] to put the cart before the horse [fig.]

dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] heavy (dense, thick, compact, intense) [listen]

dichter Nebel/Rauch heavy fog/smoke [listen]

ein dichter Bart a heavy beard

dicke Luft heavy air

eine dicke Hornbrille heavy horn-rimmed glasses

schwere Stiefel heavy boots

schwere Samtvorhänge heavy velvet curtains

ein schweres Parfum a heavy perfume

ein schwerer Lehmboden heavy clay soil

schwere Wolken heavy clouds

ein kräftig gebauter Mann a man with a heavy build

gesunden; (wieder) gesund werden; genesen [geh.] (von etw.) {vi} to recover (from sth.); to be healed/restored to health [listen]

gesundend; gesund werdend; genesend recovering; being healed/restored to health

gesundet; gesund geworden; genesen recovered; been healed/restored to health [listen]

er/sie gesundet; er/sie genest he/she recovers

ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas I/he/she recovered [listen]

ich/er/sie genäse I/he/she would recover

von einer Krankheit genesen to recover from an illness

mit oder ohne Medikamente genesen to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein to be recovered from sth.

Wann wirst du wieder gesund sein? How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig. The animals that had been ill were restored to health and vigor.

schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf) [listen] [listen] [listen] quickly (lapse of time) [listen]

Das geht mir zu schnell. That's too quick for me.

kräftig bewegt, doch nicht zu schnell moving strongly, but not too quickly

wachsend; wüchsig {adj} (Pflanze) [bot.] growing (plant) [listen]

kräftig wachsen; ein starkes Wachstum aufweisen; wüchsig sein to grow strongly; to have a high rate of growth

mäßig wachsen; mäßig wüchsig sein to have a moderate rate of growth

schnell wachsend; schnellwüchsig fast-growing; quick-growing