DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
in kuscheln
Search for:
Mini search box
 

20 similar results for in kuscheln
Search single words: in · kuscheln
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

kuscheln {vi} [listen] to snuggle [listen]

kuschelnd snuggling

gekuschelt snuggled

kuschelt snuggles

kuschelte snuggled

sich zusammenkauern; sich zusammenkuscheln; sich gemütlich hinsetzen/hinlegen {vr} to huddle; to huddle up [listen]

sich zusammenkauernd; sich zusammenkuschelnd; sich gemütlich hinsetzend/hinlegend huddling up

sich zusammengekauert; sich zusammengekuschelt; sich gemütlich hingesetzt/hingelegt huddled up

gemütlich auf dem Sofa sitzen to be cuddled up on the sofa

sich gemütlich ins Bett legen to huddle up in bed

sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi} to nestle in sth.

sich kuschelnd; es sich gemütlich machend nestling

sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht nestled

Das Baby kuschelte sich in ihre Arme. The baby nestled in her arms.

sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} to huddle against sb./sth.

sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd huddling against

sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt huddled against

an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen to be cuddled against a tree

sich zusammenkuscheln {vr} (zwei Personen) to huddle together (of two persons)

sich zusammenkuschelnd huddling together

sich zusammengekuschelt huddled together

Wir haben uns zusammengekuschelt, um uns warm zu halten. We cuddled together / huddled together to keep warm.

sich aneinanderkuscheln; sich ankuscheln; sich aneinanderschmiegen {vr} to snuggle up (to each other); to cuddle up together; to cosy up [Br.]; to cozy up [Am.]

sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend snuggling up; cuddling up together; cosying up; cozying up

sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt snuggled up; cuddled up together; cosied up; cozied up

Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.] crisis-driven cosying-up together

Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far.

sich an jdn. schmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr} to nestle on/against sb.

Sie schmiegte ihren Kopf an seine Schulter. She nestled her head against his shoulder.

brabbeln; daherbrabbeln; nuscheln; etwas in seinen Bart murmeln {vi} to gabble

brabbelnd; daherbrabbelnd; nuschelnd; etwas in seinen Bart murmelnd gabbling

gebrabbelt; dahergebrabbelt; genuschelt; etwas in seinen Bart gemurmelt gabbled

brabbelt; nuschelt gabbles

brabbelte; nuschelte gabbled

Steckmuscheln {pl} (Pinnidae) (zoologische Familie) [zool.] pen shells (zoological family)

Bart {m} [listen] beard [listen]

Bärte {pl} beards

Milchbart {m} downy beard; fluffy beard

Van-Dyke-Bart {m} Vandyke beard; Vandyke

sich einen Bart wachsen lassen to grow a beard

etw. in den Bart nuscheln to mumble (mutter) sth. into one's beard

in den Bart brummen; vor sich hin murmeln to mumble (away) to oneself

Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.] cockles (zoological genus)

Schale einer Herzmuschel cockleshell

Hörmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.] earpiece (of a landline telephone)

Hörmuscheln {pl} earpieces

Ohrmuschel {f} (eines Kopfhörers) (Audio) earcup (of a headphone) (audio)

Ohrmuscheln {pl} earcups

Perlmuscheln {pl} (Pinctada) (zoologische Gattung) [zool.] pearl oysters (zoological genus)

Schwarzlippige Perlmuschel {f} (Pinctada margaritifera) black-lip pearl oyster

Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.] pinna pen shells (zoological genus)

Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis) noble pen shell; fan mussel

Sprechmuschel {f} (eines Festnetztelefons) [telco.] mouthpiece (of a landline telephone)

Sprechmuscheln {pl} mouthpieces

Strandgut einsammeln {vi} to beachcomb

am Strand nach angeschwemmten Muscheln suchen to beachcomb for shells

Tridacna-Riesenmuscheln {pl} (Tridacna) (zoologische Gattung) [zool.] giant clams (zoological genus)

Eingewachsene Riesenmuschel (Tridacna crocea) boring clam; crocus clam; saffron-coloured clam

Große Riesenmuschel (Tridacna gigas) giant clam

eifrig drauflos / vor sich hin plappern; schnattern; aufgeregt tuscheln; dibbern [selten] {vi} to gabber; to gabber away

eifrig drauflos / vor sich hin plappernd; schnatternd; aufgeregt tuschelnd; dibbernd gabbering; gabbering away

eifrig drauflos / vor sich hin geplappert; geschnattert; aufgeregt getuschelt; gedibbert gabbered; gabbered away
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners