A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in ausarten
in baden
in begründet sein
in beispielloser Weise
in berufen
in beschränktem Ausmaß
in bestehen
in bester Citylage
in bester Stadtlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
97
similar
results for
in berufen
Search single words:
in
·
berufen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Versammlung
{f}
;
Sitzung
{f}
;
Besprechung
{f}
meet
in
g
Versammlungen
{pl}
;
Sitzungen
{pl}
;
Besprechungen
{pl}
meet
in
gs
geschäftliche
Besprechung
bus
in
ess
meet
in
g
Gruppenleiterbesprechung
{f}
team
leader
meet
in
g
Marathonsitzung
{f}
jumbo
meet
in
g
nichtöffentliche
Sitzung
non-public
meet
in
g
Präsidiumssitzung
{f}
presidium
meet
in
g
;
meet
in
g
of
the
executive
board
Schlussbesprechung
{f}
f
in
al
meet
in
g
vorbereitende
Sitzung
;
Vorbereitungssitzung
{f}
preparation
meet
in
g
;
preparatory
meet
in
g
bei
/
auf
der
Versammlung
;
bei
/
auf
der
Sitzung
;
bei
der
Besprechung
at
the
meet
in
g
(
noch
)
in
e
in
er
Sitzung
/
Besprechung
se
in
to
be
(still)
in
a
meet
in
g
die
Sitzung
eröffnen/schließen
to
open/close
the
meet
in
g
e
in
e
Versammlung
e
in
berufen
;
e
in
e
Sitzung
anberaumen
;
e
in
e
Besprechung
ansetzen
to
summon
a
meet
in
g
e
in
e
Versammlung
abhalten
to
hold
a
meet
in
g
Konferenz
{f}
;
Fachtagung
{f}
;
Tagung
{f}
(
über
)
conference
(on)
Konferenzen
{pl}
;
Fachtagungen
{pl}
;
Tagungen
{pl}
conferences
Überprüfungskonferenz
{f}
review
conference
Unkonferenz
{f}
;
BarCamp
{m}
(
offene
Tagung
mit
Workshops
)
unconference
;
BarCamp
Wirtschaftskonferenz
{f}
;
Wirtschaftstagung
{f}
economic
conference
auf
e
in
er
Konferenz
se
in
;
auf
e
in
e
Konferenz
gehen
to
attend
a
conference
auf
der
Konferenz
at
the
conference
e
in
er
Konferenz
beiwohnen
;
bei
e
in
er
Konferenz
dabei
se
in
(
nicht
aktiv
teilnehmen
)
to
sit
in
on
a
conference
e
in
e
Konferenz
abhalten
to
hold
a
conference
e
in
e
Konferenz
e
in
berufen
to
convene/convoke/call
a
conference
Die
Konferenz
f
in
det
alle
zwei
Jahre
statt
.
The
conference
is
held
every
two
years
.
während
die
Nahostkonferenz
in
Genf
tagt
while/as
the
Middle
East
Conference
is
sitt
in
g
at
Geneva
Konferenz
am
runden
Tisch
round-table
conference
Er
ist
in
e
in
er
Besprechung
.
He
is
in
conference
.
E
in
spruch/Beschwerde
e
in
legen
;
E
in
spruch
erheben
[Ös.]
;
berufen
[Ös.]
;
rekurrieren
[Schw.]
;
appellieren
[Schw.]
{v}
(
gegen
) (
bei
)
to
appeal
(against) (to)
E
in
spruch/Beschwerde
e
in
legend
;
E
in
spruch
erhebend
;
berufen
d
;
rekurrierend
;
appellierend
appeal
in
g
E
in
spruch/Beschwerde
e
in
gelegt
;
E
in
spruch
erhoben
;
berufen
;
rekurriert
;
appellieren
appealed
gegen
e
in
e
Entscheidung
E
in
spruch
erheben
;
e
in
e
Entscheidung
bee
in
spruchen
[Ös.]
to
appeal
aga
in
st
a
decision
Empfehlung
{f}
;
Referenz
{f}
reference
Empfehlungen
{pl}
;
Referenzen
{pl}
references
Angabe
von
Referenzen
in
dication
of
references
;
quotation
of
references
Darf
ich
mich
auf
Sie
berufen
?
May
I
use
your
name
as
a
reference
?
Kongress
{m}
;
Tagung
{f}
congress
Kongresse
{pl}
;
Tagungen
{pl}
congresses
Ärztekongress
{m}
medical
congress
e
in
en
Kongress
e
in
berufen
to
convene
a
congress
e
in
en
Kongress
veranstalten
;
e
in
e
Tagung
abhalten
to
hold
a
congress
Vertretung
{f}
;
Repräsentation
{f}
[geh.]
;
Repräsentanz
{f}
[geh.]
(
In
teressenvertretung
e
in
er
Gruppe/
In
stitution
)
[adm.]
representation
(of a
group/
in
stitution
)
ständige
Vertretung
permanent
representation
Vertretung
nach
außen
(
h
in
)
external
representation
Ausschuss
der
ständigen
Vertreter
permanent
representatives
committee
zur
Vertretung
von
jdm
.
berufen
se
in
to
be
appo
in
ted
to
represent
sb
.
E
in
spruch
{m}
;
E
in
wand
{m}
;
E
in
wendung
{f}
;
E
in
rede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
E
in
sprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
E
in
sprüche
{pl}
;
E
in
wände
{pl}
;
E
in
wendungen
{pl}
;
E
in
reden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
E
in
sprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
E
in
wand
;
begründete
E
in
rede
good
defence
aufschiebende
E
in
rede
;
dilatorische
E
in
rede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
E
in
rede
;
peremptorische
E
in
rede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozessh
in
dernde
E
in
rede
legal
objection
to
an
action
;
prelim
in
ary
objection
rechtsverh
in
dernde
E
in
wendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
E
in
wendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
E
in
spruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
E
in
spruch
gegen
e
in
en
Zeugen
objection
to
a
witness
E
in
wendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
aga
in
st
claims
aris
in
g
from
possession
E
in
wendungen
gegen
e
in
en
neuen
Gläubiger
defences
aga
in
st
a
new
creditor
E
in
wendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
in
correct
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
term
in
ation
of
the
tenancy/lease
E
in
rede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
E
in
reden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
E
in
rede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
E
in
rede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
E
in
rede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
E
in
rede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
in
sanity
E
in
rede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
E
in
rede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
E
in
rede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
E
in
rede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
E
in
spruch
e
in
legen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
e
in
en
E
in
wand
erheben
;
e
in
e
E
in
wendung
entgegensetzen
;
e
in
e
E
in
rede
vorbr
in
gen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
E
in
rede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
e
in
er
Verjährungse
in
rede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
E
in
rede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
E
in
wendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writ
in
g
,
giv
in
g
reasons/stat
in
g
the
reasons
e
in
en
E
in
wand
beseitigen
;
e
in
em
E
in
wand
begegnen
to
meet
an
objection
e
in
e
E
in
rede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
e
in
e
E
in
wendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
ke
in
E
in
spruch/E
in
wand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
E
in
e
E
in
rede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
e
in
legen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
E
in
wände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
E
in
wände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
e
in
en
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
e
in
legen
[Dt.]
;
e
in
en
E
in
spruch
schriftlich
e
in
br
in
gen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writ
in
g
or
orally
on
the
record
sich
berufen
{vr}
(
auf
etw
.)
to
in
voke
(sth.)
sich
berufen
d
in
vok
in
g
sich
berufen
in
voked
Aufsichtsrat
{m}
;
Verwaltungsrat
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
supervisory
board
Aufsichtsräte
{pl}
;
Verwaltungsräte
{pl}
supervisory
boards
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
duties
of
the
supervisory
board
E
in
berufung
des
Aufsichtsrats
call
in
g
a
meet
in
g
of
the
supervisory
board
Zugehörigkeit
zum
Aufsichtsrat
membership
of
the
supervisory
board
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
composition
of
the
supervisory
board
im
Aufsichtsrat
sitzen
to
be
on
the
supervisory
board
;
to
be
a
member
of
the
supervisory
board
e
in
en
Aufsichtsrat
bilden/e
in
setzen
to
form/set
up
a
supervisory
board
den
Aufsichtsrat
e
in
berufen
to
call
a
meet
in
g
of
the
supervisory
board
jdn
.
zu
etw
.
vorladen
;
bestellen
;
e
in
berufen
;
e
in
bestellen
[adm.]
{vt}
to
call
sb
.
to/for
sth
.
vorladend
;
bestellend
;
e
in
berufen
d
;
e
in
bestellend
call
in
g
to/for
vorgeladen
;
bestellt
;
e
in
berufen
;
e
in
bestellt
called
to/for
(
zum
Militär
)
e
in
berufen
werden
to
be
called
to
active
duty
für
e
in
e
Zeugenaussage
gerichtlich
vorgeladen
werden
;
zu
Gericht
für
e
in
e
Zeugenaussage
e
in
bestellt
werden
to
be
called
to
court
to
testify
zum
Schöffendienst
berufen
/herangezogen
werden
to
be
called
for
jury
duty
zu
e
in
er
Koloskopie
bestellt/e
in
bestellt
werden
to
be
called
for
a
coloscopy
beruflich
ab
berufen
werden
to
be
called
away
on
bus
in
ess
Hauptversammlung
{f}
(
Veranstaltung
)
[adm.]
[econ.]
general
bus
in
ess
meet
in
g
;
general
meet
in
g
Hauptversammlungen
{pl}
general
bus
in
ess
meet
in
gs
;
general
meet
in
gs
Hauptversammlung
{f}
der
Aktionäre
;
Aktionärshauptversammlung
{f}
(general)
meet
in
g
of
shareholders
[Br.]
/stockholders
[Am.]
;
shareholders'/stockholder's
meet
in
g
außerordentliche
Hauptversammlung
extraord
in
ary
general
meet
in
g
;
special
general
meet
in
g
ordentliche
Hauptversammlung
ord
in
ary
shareholder's
meet
in
g
[Br.]
;
regular
meet
in
g
(of
stockholders
)
[Am.]
E
in
berufung
der
Hauptversammlung
call
in
g
of
a
general
bus
in
ess
meet
in
g
;
call
in
g
of
a
shareholder's/stockholder's
meet
in
g
e
in
e
Hauptversammlung
e
in
berufen
to
call/convene
a
shareholder's/stockholder's
meet
in
g
jdn
.
ermächtigen
;
bevollmächtigen
;
autorisieren
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[adm.]
to
empower
sb
.;
to
authorize
sb
.;
to
authorise
[Br.]
to
do
sth
.
ermächtigend
;
bevollmächtigend
;
autorisierend
empower
in
g
;
authoriz
in
g
;
authoris
in
g
ermächtigt
;
bevollmächtigt
;
autorisiert
empowered
;
authorized
;
authorised
Zollbeamte
s
in
d
ermächtigt
,
Gepäcksstücke
zu
öffnen
und
zu
in
spizieren
.
Customs
officers
are
authorized
to
open
and
in
spect
luggage
bags
.
autorisierte
Übersetzung
{f}
authorized
translation
Ich
b
in
bevollmächtigt
,
in
se
in
em
Namen
zu
handeln
.
I
am
empowered
to
act
on
his
behalf
.
Der
Präsident
ist
ermächtigt
,
Richter
in
den
obersten
Gerichtshof
zu
berufen
.
The
president
is
empowered
to
appo
in
t
judges
to
the
Supreme
Court
.
Ersitzung
{f}
(
beweglicher
Sachen
)
[jur.]
adverse
possession
(of
movables
);
acquisitive
prescription
Ersitzung
geltend
machen
;
sich
auf
Ersitzung
berufen
to
plead
adverse
possession/prescription
e
in
en
Anspruch
auf
Grund
von
Ersitzung
geltend
machen
to
claim
a
prescriptive
right
;
to
claim
a
right
by
prescription
durch
Ersitzung
erworben
acquired
by
prescription
durch
Ersitzung
erworbenes
Recht
prescriptive
right
Hemmung/Unterbrechung
der
Ersitzung
in
terruption
of
the
period
of
prescription
Vorstand
{m}
(
e
in
er
Firma
)
[adm.]
[econ.]
board
of
(executive)
directors
;
directorate
(of a
company
)
Vorstände
{pl}
boards
of
directors
;
directorates
Vorstand
e
in
er
Aktiengesellschaft
manag
in
g
board
;
management
board
;
board
of
management
;
board
of
managers
den
Vorstand
e
in
berufen
to
call
a
meet
in
g
of
the
board
of
directors
den
Vorstand
ab
berufen
to
dismiss/remove
the
board
of
managers
jdn
.
in
den
Vorstand
wählen
to
vote
sb
.
on
the
board
of
directors
etw
.
e
in
berufen
(
Sitzung
,
Gremium
);
jdn
.
zusammenkommen
lassen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
convene
;
to
summon
a
meet
in
g
or
a
body
e
in
berufen
d
;
zusammenkommen
lassend
conven
in
g
;
summon
in
g
a
meet
in
g
or
a
body
e
in
berufen
;
zusammenkommen
lassen
convened
;
summoned
a
meet
in
g
or
a
body
beruft
e
in
;
lässt
zusammenkommen
convenes
;
summons
a
meet
in
g
or
a
body
berief
e
in
;
ließ
zusammenkommen
convened
;
summoned
a
meet
in
g
or
a
body
der
Vorsitzende
hat
e
in
e
Sitzung
e
in
zu
berufen
,
wenn
...
The
chairperson
shall
convene
a
meet
in
g
,
if
...
jdn
.
zu
etw
.
ernennen
;
bestellen
;
als
etw
.
e
in
setzen
(
Funktion
);
jdn
.
in
etw
.
berufen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
appo
in
t
sb
.
as
sth
. (function) /
to
sth
. (body) {
vt
}
ernennend
;
bestellend
;
e
in
setzend
;
berufen
d
appo
in
t
in
g
ernannt
;
bestellt
;
e
in
gesetzt
;
berufen
appo
in
ted
ernennt
;
bestellt
;
setzt
e
in
;
beruft
appo
in
ts
ernannte
;
bestellte
;
setzte
e
in
;
berief
appo
in
ted
jdn
.
zum
Richter
berufen
to
appo
in
t
sb
.
judge
Pressekonferenz
{f}
press
conference
;
presser
[coll.]
Pressekonferenzen
{pl}
press
conferences
Pressekonferenz
im
Foyer
doorstop
press
conference
[Austr.]
e
in
e
Pressekonferenz
geben/abhalten
to
give/hold
a
press
conference
e
in
e
Pressekonferenz
e
in
berufen
to
call
a
press
conference
in
etw
.
h
in
e
in
schnuppern
{vi}
;
etw
.
nebenbei
betreiben
;
sich
nebenbei
mit
etw
.
beschäftigen
;
etw
.
e
in
bisschen
tun
to
dabble
in
/with
sth
.
e
in
bisschen
fixen
to
dabble
in
drugs
e
in
bisschen
an
der
Börse
spekulieren
to
dabble
in
stocks
and
shares
in
verschiedenen
Berufen
jobben
;
sich
mit
verschiedenen
Jobs
durchschlagen
to
dabble
in
various
careers
Als
Student
in
hat
sie
in
die
Politik
h
in
e
in
geschnuppert
.
She
dabbled
in
politics
as
a
university
student
.
sich
auf
etw
.
stützen
;
sich
auf
etw
.
berufen
;
etw
.
geltend
machen
{v}
[adm.]
[jur.]
to
rely
on
sth
.
sich
stützend
;
sich
berufen
d
;
geltend
machend
rely
in
g
sich
gestützt
;
sich
berufen
;
geltend
gemacht
relied
sich
auf
e
in
e
frühere
Entscheidung
berufen
to
rely
upon
a
case/decision
as
precedent
e
in
en
Schiedsspruch
geltend
machen
to
rely
upon
an
award
Gläubigerversammlung
{f}
[econ.]
creditors'
meet
in
g
Gläubigerversammlungen
{pl}
creditors'
meet
in
gs
E
in
berufung
/
Berufung
[Dt.]
der
Gläubigerversammlung
convocation
of
the
creditors'
meet
in
g
die
Gläubigerversammlung
e
in
berufen
to
convoke
,
to
summon
the
creditors'
meet
in
g
e
in
berufen
;
zusammen
berufen
{vt}
to
convoke
e
in
berufen
d
;
zusammen
berufen
d
convok
in
g
e
in
berufen
;
zusammen
berufen
convoked
jdn
. (
zum
Militär
)
e
in
berufen
;
e
in
ziehen
{vt}
[mil.]
to
call
up
;
to
enlist
;
to
conscript
;
to
draft
[Am.]
sb
. (into
the
army
)
e
in
berufen
d
;
e
in
ziehend
call
in
g
up
;
enlist
in
g
;
conscript
in
g
;
draft
in
g
e
in
berufen
;
e
in
gezogen
called
up
;
enlisted
;
conscripted
;
drafted
an
jdn
.
appellieren
;
jdn
.
aufrufen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
call
on/upon
sb
.
to
do
sth
.;
to
urge
sb
.
to
do
sth
.
appellierend
;
aufrufend
call
in
g
on
;
urg
in
g
appelliert
;
aufgerufen
called
on
;
urged
sich
berufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
to
feel
called
upon
to
do
sth
.
Die
Wirtschaft
ist
aufgerufen
,
mehr
Arbeitskräfte
e
in
zustellen
.
Bus
in
esses
are
called
upon
to
hire
more
staff
.
Alle
Beteiligten
s
in
d
aufgerufen
,
bei
den
von
ihnen
angebotenen
Diensten
den
Schutz
M
in
derjähriger
zu
gewährleisten
.
All
parties
concerned
are
urged
to
ensure
the
protection
of
m
in
ors
in
the
services
they
offer
.
Ich
fühle
mich
verpflichtet
,
Sie
darauf
h
in
zuweisen
,
dass
...
I
feel
called
upon
to
warn
you
that
...
Ich
hoffte
,
die
Lehrer
in
würde
mich
nicht
aufrufen
,
denn
ich
wusste
die
Antwort
nicht
.
I
was
hop
in
g
the
teacher
wouldn't
call
on
me
,
because
I
didn't
know
the
answer
.
Die
UNO
hat
beide
Seiten
dazu
aufgerufen
,
den
Waffenstillstand
e
in
zuhalten
.
The
UN
has
called
on
both
sides
to
observe
the
truce
.
Ich
darf
nun
den
Vorsitzenden
e
in
laden
,
das
Wort
zu
ergreifen
.
I
now
call
upon
the
chairman
to
address
the
meet
in
g
.
wegfallen
;
entfallen
[Ös.]
{vi}
[jur.]
to
be
lost
;
to
have
been
repealed
Absatz
2
ist
durch
das
neue
Gesetz
weggefallen
.
Subsection
2
has
been
repealed
by
the
new
Act
.
Die
Rückforderung
zu
Unrecht
gewährter
Beihilfen
ist
ausgeschlossen
,
wenn
der
Empfänger
den
Wegfall
der
Bereicherung
geltend
machen
kann
/
sich
auf
den
Wegfall
der
Bereicherung
berufen
kann
.
[jur.]
Recovery
of
subsidies
unlawfully
granted
is
waived
if
the
recipient
is
able
to
plead
loss
of
enrichment
/
plead
that
all
enrichment
has
been
lost
.
Berufung
{f}
;
E
in
berufung
{f}
[Ös.]
(
in
e
in
e
Mannschaft
)
[sport]
call-up
(to/for a
team
)
in
die
Nationalmannschaft
berufen
werden
to
receive
a
call-up
to
the
national
team
etw
.
in
Frage
stellen
;
in
frage
stellen
;
in
Zweifel
ziehen
;
bezweifeln
;
beanstanden
{vt}
to
question
sth
.;
to
query
sth
.
in
Frage
stellend
;
in
frage
stellend
;
in
Zweifel
ziehend
;
bezweifelnd
;
beanstandend
question
in
g
;
query
in
g
in
Frage
gestellt
;
in
frage
gestellt
;
in
Zweifel
gezogen
;
bezweifelt
;
beanstandet
questioned
;
queried
Es
steht
uns
nicht
zu
,
se
in
e
Entscheidungen
in
Frage
zu
stellen
.
It
is
not
for
us
to
question/query
his
decisions
.
Experten
bezweifeln
,
dass
e
in
Neustart
möglich
ist
.
Experts
are
question
in
g/query
in
g
whether
a
fresh
start
is
possible
.
Ich
habe
die
Wasserwerke
angerufen
und
me
in
e
Rechnung
beanstandet
.
I
rang
the
water
company
to
question/query
my
bill
.
etw
.
bei/
in
jdm
.
wachrufen
;
hervorrufen
;
auslösen
;
evozieren
[geh.]
{vt}
to
evoke
sth
.
in
sb
.
wachrufend
;
hervorrufend
;
auslösend
;
evozierend
evok
in
g
wachgerufen
;
hervorgerufen
;
ausgelöst
;
evoziert
evoked
ruft
wach
;
ruft
hervor
evokes
rief
wach
;
rief
hervor
evoked
nicht
hervorgerufen
unevoked
jds
.
Hilfe
in
Anspruch
nehmen
;
sich
jds
./bei
jdm
.
Unterstützung
holen
;
jdn
.
zurate
ziehen
;
jdn
.
h
in
zuziehen
;
jdn
.
beiziehen
;
jdn
.
in
s
Boot
holen/nehmen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
to
enlist
the
help/support
of
sb
.
e
in
en
Psychologen
für
die
Mannschaft
h
in
zuziehen
to
enlist
the
help
of
a
psychologist
for
the
team
Wir
haben
uns
für
die
Pressekonferenz
Unterstützung
bei
e
in
em
Medienfachmann
geholt
.
We
enlisted
the
support
of
a
media
expert
for
the
press
conference
.
Die
Öffentlichkeit
wurde
zur
Mithilfe
aufgerufen
.
The
public
are
be
in
g
enlisted
to
help
.
jdn
.
in
den
Dienst
zurückrufen
;
wieder
in
den
Dienst
stellen
;
reaktivieren
{vt}
[adm.]
to
recall
sb
.
to
duty
in
den
Dienst
zurückrufend
;
wieder
in
den
Dienst
stellend
;
reaktivierend
recall
in
g
to
duty
in
den
Dienst
zurückgerufen
;
wieder
in
den
Dienst
gestellt
;
reaktiviert
recalled
to
duty
jdn
.
in
die
Nationalmannschaft
berufen
;
e
in
berufen
[Ös.]
{vt}
(
für
e
in
Turnier
)
[sport]
to
call
up
↔
sb
. (for a
tournament
)
Sekretär
in
{f}
(
und
andere
eher
von
Frauen
ausgeübte
Berufe
)
p
in
k-collar
worker
von
außen
stammend
;
durch
e
in
en
Faktor
außerhalb
des
Organismus
hervorgerufen
;
epigenetisch
;
xenogen
;
exogen
{adj}
[biol.]
epigenetic
;
xenogenic
;
xenogenous
in
zestuös
;
durch
In
zucht
hervorgerufen
{adj}
in
bred
;
from
imbreed
in
g
E
in
berufer
{m}
[econ.]
[pol.]
convener
;
convenor
Abrufen
{n}
;
Abruf
{m}
;
Abfragen
{n}
;
Abfrage
{f}
(
von
gespeicherten
Daten
)
[comp.]
[psych.]
retrieval
(of
stored
data
)
Datenabruf
{m}
;
Datenabfrage
{f}
data
retrieval
Abrufen
von
Systemmeldungen
system
message
retrieval
das
Abrufen
von
Wörtern
aus
dem
Gedächtnis
word
retrieval
from
the
memory
Datenspeicherung
und
-abfrage
in
formation
storage
and
retrieval
/ISR/
Onl
in
e-Datenabfrage
{f}
onl
in
e
in
formation
retrieval
;
onl
in
e
data
retrieval
Assoziationen
an
etw
.
wecken/wachrufen
;
Bilder
von
etw
.
aufsteigen
lassen
; (
stark
)
an
etw
.
er
in
nern
{vt}
to
be
evocative
of
sth
.;
to
be
suggestive
of
sth
.;
to
be
redolent
of
sth
.
Assoziationen
an
weckend/wachrufend
;
Bilder
aufsteigen
lassend
;
er
in
nernd
be
in
g
evocative
;
be
in
g
suggestive
;
be
in
g
redolent
Assoziationen
geweckt/wachgerufen
;
Bilder
aufsteigen
lassen
;
er
in
nert
been
evocative
;
been
suggestive
;
been
redolent
Die
blaue
Farbe
weckt
Assoziationen
an
e
in
en
Strandurlaub
.
The
blue
colour
is
evocative
of
beach
holidays
.
Der
Geschmack
hat
e
in
e
Note
von
Brombeere
und
Heidelbeere
.
The
flavour
is
suggestive
of
blackberry
and
bilberry
.
jdm
.
etw
.
vor
Augen
führen
;
in
s
Bewusstse
in
rufen
;
bewusst
machen
;
klarmachen
;
verdeutlichen
;
vergegenwärtigen
[geh.]
{vt}
to
impress
sth
.
on
sb
.;
to
impress
on
sb
.
sth
.;
to
br
in
g
home
↔
sth
.
to
sb
.
vor
Augen
führend
;
in
s
Bewusstse
in
rufend
;
bewusst
machend
;
klarmachend
;
verdeutlichend
;
vergegenwärtigend
impress
in
g
;
br
in
g
in
g
home
vor
Augen
geführt
;
in
s
Bewusstse
in
gerufen
;
bewusst
gemacht
;
klargemacht
;
verdeutlicht
;
vergegenwärtigt
impressed
;
brought
home
Beratungsgespräch
{n}
;
Beratung
{f}
[ugs.]
(
bei
jdm
.);
Konsultation
{f}
(
e
in
es
Fachmanns
,
in
sb
.
in
den
freien
Berufen
)
consultation
;
consult
[Am.]
(meeting
with
an
expert
,
esp
. a
professional
)
Beratungsgespräche
{pl}
;
Beratungen
{pl}
;
Konsultationen
{pl}
consultations
;
consults
freier
Beruf
{m}
;
Freiberuf
{m}
[Dt.]
liberal
profession
;
profession
freie
Berufe
{pl}
;
Freiberufe
{pl}
liberal
professions
;
professions
Gesundheitsberuf
{m}
health
profession
Sozialberuf
{m}
car
in
g
profession
;
profession
of
car
in
g
von
Beruf
by
profession
e
in
en
Beruf
ergreifen
to
enter/go
in
to/jo
in
a
profession
e
in
en
Beruf
ausüben
to
pursue/practise
a
profession
;
to
pursue
a
career
den
Beruf
des
Architekten
ausüben
to
pursue
the
profession
of
an
architect
Was
s
in
d
Sie
von
Beruf
?
What
is
your
profession
?
Berufskollege
{m}
;
Berufskolleg
in
{f}
(
in
den
freien
Berufen
)
fellow
professional
Berufskollegen
{pl}
;
Berufskolleg
in
nen
{pl}
fellow
professionals
Berufsordnung
{f}
(
bei
freien
Berufen
)
professional
code
(in
liberal
professions
)
Berufsordnungen
{pl}
professional
codes
Bereich
{m}
um
das
Bett
bedside
Stuhl
neben
dem
Bett
bedside
chair
an
jds
.
Bett
at
sb
.'s
bedside
sich
zu
jdm
.
ans
Bett
setzen
to
sit
by
sb
.'s
bedside
.
an
jds
.
Bett
wachen
to
keep
a
bedside
vigil
on
sb
.
sich
e
in
Glas
Wasser
ans
Bett
stellen
to
keep
a
glass
of
water
by
your
bedside
Der
Arzt
wurde
an
ihr
Krankenbett
gerufen
.
The
doctor
was
summoned
to
her
bedside
.
E
in
berufen
e
{m,f};
E
in
berufen
er
selectee
E
in
berufen
en
{pl}
;
E
in
berufen
e
selectees
Erfahrung
{f}
;
Praxis
{f}
experience
Erfahrungen
{pl}
experiences
praktische
Erfahrung
{f}
;
Übung
{f}
practical
knowledge
praktische
Erfahrung
;
Praxiserfahrung
field
experience
praktische
Erfahrung
{f}
;
Betriebserfahrung
{f}
operational
experience
e
in
e
Erfahrung
machen
to
have
an
experience
neue
Erfahrungen
machen
to
experience
new
th
in
gs
Erfahrung
sammeln
;
Erfahrung
h
in
zugew
in
nen
to
ga
in
experience
e
in
e
etwa
zwanzigjährige
Erfahrung
some
twenty
years
of
experience
langjährige
Erfahrungen
mit/
in
many
years
of
experience
with/
in
; a
long
experience
with/
in
nach
unserer
Erfahrung
as
far
as
our
experience
goes
besondere
Erfahrung
;
besondere
Berufserfahrung
special
experience
aus
Erfahrung
by
experience
;
from
previous
experience
nach
me
in
en
Erfahrungen
;
nach
me
in
er
Erfahrung
in
my
experience
e
in
ige
Erfahrung
haben
(
bei
etw
.);
schon
e
in
bisschen
(
in
der
Welt
)
herumgekommen
se
in
to
have
been
around
the
block
a
few
times
/
once
or
twice
(when
it
comes
to
sth
.)
[Am.]
Ich
spreche
aus
(
eigener
/
langjähriger
)
Erfahrung
I
speak
from
(personal /
long
)
experience
.
Me
in
e
Ausführungen
beruhen
auf
Erfahrungswerten
.
My
statements
are
based
on
experience
.
Er
hat
viel
Erfahrung
im
Umgang
mit
den
Medien
.
He
has
a
lot
of
experience
of
deal
in
g
with
the
media
.
Jeder
muss
se
in
e
Erfahrungen
selber
machen
.
Everyone
has
to
learn
by
experience
.
Ich
habe
mit
...
nur
schlechte
Erfahrungen
gemacht
.
I've
had
a
very
bad
experience
of
...
Fahrlässigkeit
{f}
[jur.]
negligence
grobe
Fahrlässigkeit
{f}
gross
negligence
leichte
Fahrlässigkeit
slight
(degree
of
)
negligence
mitursächliche
Fahrlässigkeit
contributory
negligence
schuldhafte
Fahrlässigkeit
{f}
culpable
negligence
zurechenbare
Fahrlässigkeit
imputed
negligence
den
Vorwurf
grober
Fahrlässigkeit
erheben
to
allege
crim
in
al
negligence
auf
Fahrlässigkeit
beruhen
(
Sache
)
to
result
from
negligence
;
to
be
caused
by
negligence
(of a
th
in
g
)
leichte
Fahrlässigkeit
zu
vertreten
haben
;
für
leichte
Fahrlässigkeit
e
in
zustehen
haben
to
be
liable
for
slight
negligence
Fall
{m}
von
Erregung
öffentlichen
Ärgernisses
;
Fall
{m}
von
öffentlicher
Ärgerniserregung
public
disturbance
;
disturbance
Die
Polizei
wurde
zu
e
in
em
Fall
von
Erregung
öffentlichen
Ärgernisses
gerufen
.
The
police
were
called
to
a
public
disturbance
.
Gesundheitsfachkraft
{f}
;
Angehöriger
{m}
e
in
es
Gesundheitsberufes
[med.]
health
care
professional
;
healthcare
professional
Gesundheitsfachkräfte
{pl}
;
Angehörige
{pl}
e
in
es
Gesundheitsberufes
health
care
professionals
;
healthcare
professionals
Arbeitsmediz
in
er
{m}
occupational
healthcare
professional
Konsens
{m}
;
Übere
in
stimmung
{f}
;
E
in
igkeit
{f}
(
unter
jdm
. /
über
etw
.)
consensus
(among
sb
. /
on
sth
.)
Übere
in
stimmungen
{pl}
consensuses
M
in
imalkonsens
{n}
m
in
imum
consensus
auf
e
in
em
Konsens
beruhen
to
be
based
on
consensus
Was
ist
die
allgeme
in
e
Me
in
ung
?
What's
the
consensus
?
So
ist
man
sich
zunehmend
(
darüber
)
e
in
ig
,
dass
...
There
is
a
grow
in
g
consensus
that
...
Londoner
In
terbanken-Z
in
ssatz
{m}
(
Referenzz
in
ssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
London
In
terbank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
Libor
ohne
Aufschlag
Libor
flat
Libor-Aufschlag
{m}
spread
over
Libor
Libor-Untergrenze
{f}
Libor
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Libor-Anpassungen
Libor
tenor
E
in
lagen
mit
e
in
er
an
den
Libor
gebundenen
Verz
in
sung
Libor-based
deposits
Forderung
mit
e
in
er
an
den
Libor
gekoppelten
Verz
in
sung
Libor-based
debt
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor-based
cost
of
funds
Libor-Marktmodell
{n}
Libor
market
model
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor
fix
in
g
in
arrears
Preissetzung
mit
Libor-B
in
dung
;
an
den
Libor
gekoppelte
Konditionen
Libor-l
in
ked
pric
in
g
Z
in
s-Swap
mit
Z
in
szahlungen
,
die
auf
dem
Libor
beruhen
Libor
regulat
in
g
in
terest-rate
swap
F
in
anzierung
zum
Libor
Libor
fund
in
g
;
fund
in
g
based
on
the
Libor
F
in
anzierung
zu
e
in
em
Satz
unter
dem
Libor
sub-Libor
fund
in
g
Mehrheitsbeschluss
{m}
;
Mehrheitsentscheid
{m}
;
Mehrheitsentscheidung
{f}
majority
decision
Mehrheitsbeschlüsse
{pl}
;
Mehrheitsentscheide
{pl}
;
Mehrheitsentscheidungen
{pl}
majority
decisions
auf
e
in
em
Mehrheitsbeschluss
/
Mehrheitsentscheid
beruhen
to
be
based
on
a
majority
decision
More results
Search further for "in berufen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Versammlung"){kind=small}
