BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

heiß; sehr warm {adj} hot [listen]

heißer hotter

am heißesten hottest

sehr heiß very hot; awfully hot

drückend heiß stiflingly hot

glühend heiß blazing hot; burning hot

kochend heiß boiling hot

heiß {adv} fervently

Heißöse {f} lifting eye; lifting eyebolt

als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.] to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]

Der Preis ist heiß (TV-Spielshow) The Price is Right (TV game show)

glühend heiß {adj} broiling

glühend heiß {adj} sweltering; baking hot

glühend; heiß {adj} [übtr.] fervent; fervid [listen]

glühend; brennend heiß {adj} torrid

sehr heiß brennend; flammend; in vollem Brand stehend {adj} blazing; flaming [listen]

leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} [listen] [listen] ardently

das Eisen schmieden, solange es heiß ist [übtr.] to strike while the iron is hot; to make hay while the sun shines [fig.]

warm abbindend; warm härtend; heiß härtend {adj} (Klebstoff) hot-setting; thermosetting (adhesive)

Es durchlief mich heiß. I felt hot all over.

Es ging heiß her. It was a stormy affair.

Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Nothing is as bad as it looks.

Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. Things are never as bad as they seem.

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [übtr.] One should strike while the iron's hot.

brütend heiß; drückend heiß sweltering {adj}

Hölle {f} hell [listen]

die Hölle auf Erden a living hell; hell-hole

auf Teufel komm raus [übtr.] come hell or high water

jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen to cause sb. 10 years of hell

Ich bin durch die Hölle gegangen. [übtr.] I've been/gone through hell. [fig.]

Er hat die Hölle auf Erden durchlebt. He has experienced hell on earth.

Die Hölle brach los. [ugs.] (All) hell broke loose. [coll.]

Der Chef wird mir die Hölle heiß machen. My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.

Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj} Blimey! [Br.]

Also heute ist es wahnsinnig/sakrisch [Süddt.] [Ös.] heiß. Blimey, it's hot today.

ablegen; abwerfen {vt} [listen] to discard [listen]

ablegend; abwerfend discarding

abgelegt; abgeworfen discarded [listen]

legt ab; wirft ab discards

legte ab; warf ab discarded [listen]

eine Spielkarte ablegen to discard a playing card

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. He discarded his jacket because of the heat.

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.] [listen] to put sth. into operation; to start upsth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet put into operation; started up

heiß anfahren hot start-up

kalt anfahren cold start-up

warm anfahren warm start-up

glühend (heiß); brütend (heiß); sengend {adj} scorching; withering [listen]

eine sengende Hitze a scorching heat

leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adj} [listen] [listen] ardent; impassioned [listen]

voller Leidenschaft sein to be impassioned

ganz schön; ziemlich {adv} [listen] pretty [coll.]; purty [Am.] [slang] [listen]

ganz schön heiß pretty hot

Es ist so ziemlich das Gleiche. It's pretty much/well the same.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ... I'm pretty nearly/very nearly certain that ...

Das ist ein starkes Stück! [ugs.] That's pretty steep!

Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] I'm pretty much finished (with sth.).

sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.] [listen] dearly (used to emphasize a feeling)

jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben to love sb. dearly

Ich vermisse sie unheimlich/so sehr. I miss her dearly.

Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat. I would dearly like to know what he said.

sengen; heiß sein {vi} to be scorching

sengend; heiß seiend being scorching

gesengt; heiß gewesen been scorching

überdreht; aufgedreht; aufgeputscht {adj} hyped up

(ganz) heiß auf etw. sein [ugs.] to be hyped for sth.

umkämpft {adj} [econ.] contested [listen]

ein heiß/hart umkämpfter Markt a hotly/fiercly/keely contested market; a highly competitive market

nach jdm./etw. verrückt sein; ganz wild auf etw. sein; ganz närrisch / narrisch [Bayr.] [Ös.] auf etw. sein [ugs.] to be crazy about sb./sth.

verrückt/heiß auf Erdbeeren sein to be crazy about strawberries

Ich bin verrückt nach dir. I'm crazy for you.