BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

hauptsächlich {adj}; Haupt... [listen] capital; major [listen] [listen]

hauptsächlich; vorwiegend; größtenteils {adv} [listen] [listen] mainly; chiefly; principally [listen] [listen] [listen]

größtenteils; großteils; großenteils; zum Großteil; meistenteils [geh.]; überwiegend; hauptsächlich {adv} [listen] [listen] for the most part; mostly [listen]

Drogendealer sind größtenteils, aber nicht ausschließlich männlich. Drug dealers are mostly, but not exclusively, male.

Die Sauce besteht überwiegend aus Rahm. The sauce is mostly cream.

vor allem; im Wesentlichen; hauptsächlich {adv} [listen] [listen] essentially {adv} [listen]

hauptsächlich {adv}; in der Hauptsache [listen] in the main; for the main [Am.]

hauptsächlich aus Fleisch bestehendes Büffet {n} [cook.] carvery [eBr.]

um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen {vr} [übrtr.] to pivot on/around sth. [fig.]

kreisend; sich hauptsächlich drehend pivoting on/around

gekreist; sich hauptsächlich gedreht pivoted on/around

Die Diskussion kreiste um drei Themen: The discussion pivoted on three topics:

Höhlenforschung {f} (hauptsächlich als Hobby, Sport...) caving, potholing [Br.]; spelunking [Am.]

vor allem; hauptsächlich {adv} [listen] [listen] majorly

äußerst {adv} [listen] majorly

Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) [listen] [listen] appliance [listen]

jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern) to press the flesh with sb. [fig.]

Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] [listen] landscape [listen]

zersiedelte Landschaft landscape of proliferated housing

Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes restoring the landscape to its original form

Er malt hauptsächlich Landschaften. He mostly paints landscapes.

Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} [listen] topic; topic of conversation [listen]

Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} [listen] topics; topics of conversation [listen]

ein beliebtes Thema a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema (based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln to turn to another topic

vom Thema abkommen to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

etwas vom Thema abweichen to be slightly off-topic

vom Thema abweichen to get off (the) track

eine Diskussion zum Thema Waldsterben a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ... This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins. The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. The main topic of conversation was his new girlfriend.