BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] tough [listen]

hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer tougher

am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten toughest

einen schweren Stand haben to have a tough job

anhaltend; hartnäckig; beständig; ständig {adj}; Dauer... (Sache) [listen] [listen] persistent (thing) [listen]

anhaltender Regen persistent rain

beständige Stoffe persistent substances

hartnäckiger Husten persistent cough

hartnäckiges Gerücht persistent rumour

ständiger Fehler persistent error

anhaltende Nachfrage persistent demand

beharrlich; hartnäckig {adj} (Person) [listen] persistent [listen]

auf etw. beharren; an etw. festhalten to be persistent in sth.

in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung [med.] in severe or persistent cases of dandruff

hartnäckig; beharrlich; zäh {adj} [listen] [listen] tenacious [listen]

zähe und ausdauernde Tiere hardy and tenacious animals

eine zähe Schlacht a tenacious battle

Vorstellungen, die sich hartnäckig halten tenacious ideas

sich hartnäckig halten to be tenacious

hartnäckig an etw. festhalten to be tenacious of sth.

hartnäckig; beharrlich (Person); anhaltend (Sache) {adv} [listen] persistently

etw. hartnäckig verteidigen to persistently defend sth.

ständig infiziert sein [med.] to be persistently infected

Er leugnet hartnäckig. He has persistently denied the allegation/charge.

Wo liegen die eigentlichen Gründe für die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Deutschland? What are the underlying reasons for Germany's persistently high unemployment rate?

hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern {adv} [listen] tenaciously

standhaft kämpfen to fight tenaciously

an seinen Überzeugungen eisern festhalten to cling tenaciously to your beliefs

hartnäckig; starrsinnig {adj} [listen] obstinate [listen]

hartnäckiger more obstinate

am hartnäckigsten most obstinate

hartnäckig; beharrlich; zäh {adj} [listen] [listen] pertinacious

hartnäckig; widerstandsfähig; refraktär {adj} [med.] [listen] refractory

hartnäckig; starrköpfig; starrsinnig; dickköpfig {adv} [listen] obstinately {adv}

hartnäckig {adj} [listen] besetting

hartnäckig {adj} [listen] importunate

hartnäckig {adv} [listen] pertinaciously

hartnäckig {adv} [listen] refractorily

hartnäckig {adv} [listen] stiffly

hartnäckig {adv} [listen] stubbornly

hartnäckig {adv}; beharrlich {adv} [listen] doggedly {adv}

hartnäckig {adj} (Person oder Problem) [listen] intractable {adj}

beharrlich; hartnäckig; penetrant {adj} [listen] insistent

Ich habe nicht weiter nachgefragt, weil ich nicht zu penetrant erscheinen wollte. I didn't enquire any further because I didn't want to appear too insistent.

betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder) to nag and nag (children)

tüchtig; rührig; unermüdlich; energisch; hartnäckig {adj} [listen] [listen] strenuous [listen]

es hartnäckig leugnen to brazen it out

unermüdlich {adv}; hartnäckig {adv} [listen] strenuously {adv}

unablässig {adv}; unaufhörlich {adv}; hartnäckig {adv} [listen] unrelentingly {adv}; relentlessly {adv}

entschieden; kategorisch; eisern {adj} [listen] adamant [fig.] [listen]

eine kategorische Ablehnung an adamant refusal

ein eiserner Verfechter von etw. sein to be an adamant defender of sth.

unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ... to be adamant that ...

etw. unbeirrt fortsetzen {vt} to persist in sth.

Er verwendet hartnäckig nicht-standardsprachliches Englisch. He persists in using non-standard English.