hörte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Horsfieldsäbler

Hortensiengewächse

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

22 results for

Tip:

You may adjust several search options.

	German	English
	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
	Benebelung {f}; Benebeltsein {n}; Nebel {f}; Dusel {m} (durch Alkohol)	fuddle [Br.]
	Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.	Through the fuddle of wine he heard her voice.
	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle
	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend	revving up
	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen	revved up
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]	to fire (gun being discharged)
	Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.	I heard machine guns firing.
	Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.	The artillery guns all fired simultaneously.
	ansonsten; sonst {adv} (vom eben Gesagten abgesehen)	otherwise (except for what has just been said)
	Sie waren müde, aber ansonsten gesund.	They were tired but otherwise in good health.
	Ich hörte die Grillen zirpen. Ansonsten war alles ruhig.	I heard the crickets chirping. Otherwise all was still.
	Damit war die sonst ausgezeichnete Aufführung verpatzt.	This spoiled an otherwise excellent performance.
	aufhören {vi}	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}
	aufhörend	stoping; giving over; quitting
	aufgehört	stopped; given over; quitted / quit
	hört auf	stops; gives over; quits
	hörte auf	stopped; gave over; quitted / quit
	mit etw. aufhören	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.
	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!	Stop / give over / quit teasing your sister!
	Hörst du bitte auf zu pfeifen?	Will you please stop / give over / quit whistling?
	Hör mir (bitte) damit auf!	Do give over with that one!
	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.
	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.
	Mach keine Witze!	Stop joking!. Quit joking!
	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]
	ablassen (von); aufhören (mit) {vt}	to cease (from)
	ich/er/sie ließ ab; ich/er/sie hörte auf	I/he/she ceased
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	erlahmen; sinken {vi} (Sache) [übtr.]	to droop [fig.] (of a thing)
	erlahmend; sinkend	drooping
	erlahmt; gesunken	drooped
	Seine Stimmung sank, als er die Nachricht hörte.	His spirits drooped when he heard the news.
	gedämpft; erstickt {adj}	muffled
	Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.	I heard a muffled noise.
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	nur mit halbem Ohr zuhören	to (only) listen half-heartedly / with half an ear
	Wenn du genau hinhörst ...	If you listen hard ...
	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.	Listen to this music and relax.
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hör genau zu, was ich sage!	Listen carefully to what I say.
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Hören Sie nicht auf ihn!	Don't listen to him!
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	Höre auf dein Herz!	Listen to your heart!
	etw. hören {vt} [med.] [übtr.]	to hear sth. {heard; heard}
	hörend	hearing
	gehört	heard
	er/sie hört	he/she hears
	ich/er/sie hörte	I/he/she heard
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had heard
	einen Unterschied hören (zwischen)	to hear a difference (between)
	Ich habe mich also nicht verhört.	So I did hear right then.
	Hörst du etwas?	Do you hear something?
	Hörst du mich, Betty?	Betty, can you hear me?
	Ich habe nichts gehört.	I didn't hear anything.; I didn't hear a sound.
	Das hört man gern!	That's good to hear!
	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.	I heard it this morning on the radio.
	hören {vt} {vi}; hinhören {vi} (auf)	to listen (to)
	hörend; hinhörend	listening
	gehört; hingehört	listened
	er/sie hört	he/she listens
	ich/er/sie hörte	I/he/she listened
	er/sie hat/hatte gehört	he/she has/had listened
	Hör genau hin!	Listen carefully!
	läuten; klingeln; klingen {vi}	to ring {rang; rung}
	läutend; klingelnd; klingend	ringing
	geläutet; geklingelt; geklungen	rung
	er/sie läutet; er/sie klingelt	he/she rings
	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte	I/he/she rang
	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt	he/she has/had rung
	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln	to ring the doorbell
	beim Nachbarn läuten / klingeln	to ring your/the neighbour's doorbell
	Es läutete / klingelte an der Tür.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
	Ich hörte es läuten / klingeln.	I heard the doorbell ring.
	Sturm läuten; Sturm klingeln	to lean on the doorbell
	Warum läutest du Sturm?	Why are you leaning on my doorbell?
	Bitte klingeln Sie bei "Müller".	Please ring at Miller's.
	plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}	suddenly
	urplötzlich {adv}	very suddenly
	Auf einmal fügte sich eins zum anderen.	Everything suddenly fell into place.
	Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.	When I heard that everything suddenly fell into place.
	sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr}	to stir
	sich rührend; sich regend; sich bewegend	stiring
	sich gerührt; sich geregt; sich bewegt	stirred
	Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht.	The alarm clock went on, but she didn't stir.
	Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte.	I heard the baby stir in bed.
	Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste.	He stirred in his sleep as she kissed him.
	Komm, beweg dich. Du bist spät dran.	Come on, stir yourself. You're late!
	schweigend; stumm {adj}	silent; in silence; muted [fig.]
	Sie hörte schweigend zu.	She listened in silence.
	undeutlich; verschwommen; vage {adj}	unclear
	Er hörte ihre Stimme, aber nur undeutlich, was sie sagte.	He heard her voice but her words were unclear.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	verlaufen; ablaufen; über die Bühne gehen {vi} (Ereignis)	to go; to go off; to pass off [Br.] (event)
	verlaufend; ablaufend; über die Bühne gehend	going; going off; passing off
	verlaufen; abgelaufen; über die Bühne gegangen	gone; gone off; passed off
	es verläuft; es läuft ab; es geht über die Bühne	it goes off; it passes off
	es verlief; es lief ab; es ging über die Bühne	it went off; it passed off
	es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen; es ist/war über die Bühne gegangen	it has/had gone off; it has/had passed off
	gut abgelaufen sein	to have gone off well
	Alles ist gut verlaufen.	Everything went well.
	glimpflich verlaufen sein	to have passed off smoothly
	Es hörte auf zu regnen.	The rain passed off.
	verständnisvoll; wohlwollend; mitfühlend {adv}	sympathetically
	etw. wohlwollend behandeln	to treat sth. sympathetically
	Sie lächelte mitfühlend.	She smiled sympathetically.
	Er hörte sich meine Probleme verständnisvoll an.	He listened sympathetically to my problems.
	ganz zufällig; vielleicht einmal; zufällig einmal {adv} (ohne besondere Absicht)	to chance to be / do sth.
	wenn sie zufällig einmal von ihm getrennt war	when she chanced to be away from him
	Ich blickte ganz zufällig aus dem Fenster und sah ...	I chanced to glance out of the window and saw ...
	Wenn Sie vielleicht einmal in der Gegend von Wichita sind, ...	If you chance to be in the Wichita area ...
	Gestern trafen wir zufällig aufeinander und sie blieb stehen.	Yesterday we chanced to meet and she stopped.
	Ich hörte es zufällig.	I chanced to hear it.

Search further for "hörte":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe