höhere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

höhere

Search for:

ä ö ü ß

German

English

obere; oberer; oberes; höhere {adj}

upper

Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]

academy

Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten

academies

Akademie der Künste (in Großbritannien)

Royal Academy of Arts [Br.]

Akademie der Wissenschaft

academy of sciences

Akademie für Schauspielkunst

academy of drama

Filmakademie {f}

film academy

höhere technische Lehranstalten

higher technical college

Ingenieurakademie {f}

engineers academy

Marineakademie {f}

naval academy

Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}

military academy

Polizeiakademie {f}

police academy

Theaterakademie {f}

theatre academy

höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]

secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]

höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}

secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools

erweiterte Oberschule {f}

extended secondary school; extended comprehensive school

Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}

specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects

Mädchengymnasium {n}

secondary school for girls; grammar school for girls

polytechnische Oberschule {f}

polytechnic secondary school

höhere Bildungsanstalt {f}; weiterführende Schule {f} [Ös.] [school]

post-secondary education institute

höhere Gewalt {f} [jur.] [econ.]

force majeure

höhere Handelsschule {f}; Handelsakademie {f} /HAK/ [Ös.] [school]

college for commerce

höhere Luftschichten {pl} [geogr.] [phys.]

air aloft

höhere Mathematik {f} [stud.]

higher mathematics; further mathematics

von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}

to think better of sb.

Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.

He made me think better of the Party.

Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.

His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.

Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.

I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.

eine Zahl in die höhere Potenz erheben; potenzieren {vt} [math.]

to raise a number to a higher power; to exponentiate a number

eine Zahl in die höhere Potenz erhebend; potenzierend

raising a number to a higher power; exponentiating a number

eine Zahl in die höhere Potenz erhoben; potenziert

raised a number to a higher power; exponentiated a number

eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]

to hand over a case to a higher court

eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend

handing over a case to a higher court

eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben

handed over a case to a higher court

Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]

retrocession (epidemiology)

Fachhochschule {f}; höhere technische Lehranstalt {f} [Ös.] [stud.]

Polytechnic [Br.]

Fachhochschulen {pl}; höhere technische Lehranstalten

Polytechnics

Lyzeum {n}; höhere Mädchenschule [hist.]

girls' grammar school

ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]

to appeal a judgement at a higher court

altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj}

age-related

altersbedingte Überlegenheit

age-related superiority

eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)

to invoke a higher power (for assistance)

Aufnahmeprüfung {f}; Aufnahmsprüfung {f} [Ös.]; Zulassungsprüfung {f}

entrance examination; entrance exam; admission examination

Aufnahmeprüfungen {pl}; Aufnahmsprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl}

entrance examinations; entrance exams; admission examinations

Aufnahmeprüfung für eine höhere Schule nach der Grundschule [hist.]

eleven-plus examination; eleven-plus [Br.]

Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]

promotion (to a higher division)

Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

A draw could cost them promotion to the Premier League.

Auszeichnung {f}; Ehrung {f}

accolade

die Ehrungen, die ihr zuteil wurden

the accolades bestowed on her

von jdm. eine Auszeichnung/Ehrung erhalten

to receive an accolade from sb.

zahlreiche Auszeichnungen errungen haben

to have won numerous accolades

Es gibt an dieser Universität keine höhere Auszeichnung.

There is no higher accolade at this university.

die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]

the populace

verschiedene Bevölkerungsgruppen

various populaces

die örtliche Bevölkerung

the local populace

die breite Masse

the general populace

die Einwohner/Bürger Roms [hist.]

the populace of Rome

Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.

The populace does/do not understand the market mechanisms.

Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.

Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.

Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)

mobility

Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt

mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]

Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}

mobility of capital; capital mobility

berufliche Mobilität

occupational mobility

grenzüberschreitende Mobilität

cross-border mobility

häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel

residential mobility

soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung

social mobility

Steuermobilität {f} [fin.]

fiscal mobility

höhere Mobilität der Studenten

greater student mobility

Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]

formal education; education (systematic instruction)

Schulbildung {f}

academic education

höhere Schulbildung

(further) education beyond compulsory schooling

Volksbildung {f}

popular education

Instanz {f} [adm.]

authority

sich an eine höhere Instanz wenden

to go to a higher authority

Kredittranche {f}; Darlehenstranche {f}; Anleihetranche {f} [fin.]

tranche of a loan; credit tranche

Kredittranchen {pl}; Darlehenstranchen {pl}; Anleihetranchen {pl}

tranches of a loan; credit tranches

höhere Kredittranche

upper credit tranche

Programmiersprache {f} [comp.]

programming language; program language

Programmiersprachen {pl}

programming languages

algorithmische Programmiersprache

algorithmic language

grafische Programmiersprache; Grafiksprache {f}

graphic(s) programming language; graphic(s) language

höhere Programmiersprache

high-level language; advanced language

maschinenorientierte Programmiersprache

computer-oriented language

natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache

conversational programming language; mnemonic language

problemorientierte Programmiersprache

problem-oriented programming language

Systemprogrammiersprache; Implementierungssprache

system programming language; implementation language

symbolische Programmiersprache

symbolic language

verfahrensorientierte Programmiersprache; prozedurale Sprache

procedural programming language

die Programmiersprache Java

the programming language Java

Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof

Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs

(an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

lean-to roof

freitragendes Pultdach

single pitch roof

überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

station roof; umbrella roof

Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]

arithmetic operation; mathematical operation

Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}

arithmetic operations; mathematical operations

Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]

fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation

die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten

the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations

die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten

advanced arithmetic operations; advanced operations

höhere Rechenart

advanced arithmetic operation

Spielkarte {f}; Karte {f}

playing card; card

Spielkarten {pl}; Karten {pl}

playing cards; cards

höhere/niedrigere Karten

higher-ranked/lower-ranked cards

die höchste Karte

the highest-ranked/top-ranked card

gezinkte Karten

marked cards

ein Karte ziehen {n}

to draw a card

ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)

to take / pick a card (from a stack)

mit gezinkten Karten spielen

to use marked cards

die Karten auf den Tisch legen [übtr.]

to show one's hand [fig.]

Tochter {f}

daughter

Töchter {pl}

daughters

Töchterchen {n}

little daughter

höhere Töchter {pl} [iron.]

young ladies of good background

Werkzeugstandzeit {f}; Standzeit {f}; Lebensdauer {f} (eines Werkzeugs) [techn.]

tool life; endurance life

mittlere Lebensdauer {f}

average life

eine höhere Lebensdauer

a longer life

um das Achtfache {adv}

eightfold

eine um das Achtfache höhere Rate

an eightfold higher rate

(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]

to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)

aufsteigend

moving up; being promoted; gaining promotion

aufgestiegen

moved up; been promoted; gained promotion

ausgenommen {adj}

excepted

ausgenommen höhere Gewalt

force majeure excepted

existenziell; existentiell [alt] {adj}

existential

Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.

Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.

höher; hochrangig {adj}; auf höherer Ebene

high-level

höhere Führungskräfte

high-level executives

höhere Programmiersprache

high-level program language

hochrangige Vertreter

high-level representatives

Gespräche auf höherer Ebene; hochrangige Gespräche

high-level talks

Korruption in den oberen Etagen

high-level corruption

jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}

to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend

promising

versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen

promised

er/sie hat/hatte versprochen

he/she has/had promised

wie versprochen; versprochenermaßen

as promised

sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)

to accept the promise of an advantage (bribery)

jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]

to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden

Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.

I promised to her that I wouldn't say anything.

Er hat sein Kommen fest zugesagt.

He has promised firmly that he will come.

Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.

The company promised us a bonus this year.

Man verspricht uns höhere Löhne.

We are promised higher wages.

Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.

I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.

"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."

'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.

Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.

She sent me the photos from last night, as promised.