BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

großzügige Gaben {pl}; Überfülle {f} [poet.] bounty [poet.] [listen]

die Gaben der Natur the bounty of nature; nature's bounty

Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben. Let's thank the Lord for his bounty.

eine großzügige Auffassung vertreten to take a broad view

Planung {f} [listen] planning [listen]

großzügige Planung spacious planning

technische Planung engineering [listen]

Planung {f} für Eventualfälle; Notfallplanung {f} contingency planning

gemeinsame Planung joint planning

betriebliche Planung und Organisation {f} corporate planning and organization

großzügig (bemessen) {adj} [listen] generous [listen]

eine großzügige Spende a generous donation

großzügige Portionen servieren to serve generous portions

knapp bemessen sein to be not very generous

freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös [geh.]; splendid (veraltend) {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) [soc.] [listen] generous; open-handed (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) [listen] [listen]

jds. großzügige Gastfreundschaft sb.'s open-handed hospitality

übertrieben großzügig generous to a fault

(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein to be in a generous mood; to be feeling generous

Er war ihr gegenüber immer großzügig. He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.

mit etw. großzügig sein to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.