BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

großzügig; weitherzig (Charakter) {adj} [listen] liberal; broadminded [listen]

großzügig {adj}; reichlich {adj}; üppig {adj} [listen] liberal {adj} [listen]

großzügig auslegen; weit fassen {vt} (Gesetz) to stretch [listen]

großzügig auslegend; weit fassend stretching

großzügig ausgelegt; weit gefasst stretched

ein Auge zudrücken to stretch a point

großzügig (bemessen) {adj} [listen] generous [listen]

eine großzügige Spende a generous donation

großzügige Portionen servieren to serve generous portions

knapp bemessen sein to be not very generous

freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös [geh.]; splendid (veraltend) {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) [soc.] [listen] generous; open-handed (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) [listen] [listen]

jds. großzügige Gastfreundschaft sb.'s open-handed hospitality

übertrieben großzügig generous to a fault

(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein to be in a generous mood; to be feeling generous

Er war ihr gegenüber immer großzügig. He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.

mit etw. großzügig sein to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.

nobel; erhaben; großzügig; großmütig {adj} [listen] noble [listen]

nobler; erhabener; großzügiger; großmütiger; großherziger nobler

am nobelsten; am erhabensten; am großzügigsten; am großmütigsten; am großherzigsten noblest

großzügig; generös; freigiebig {adj} [listen] munificent

großzügig; überschwänglich; überreich {adj} (Angebot, Entschuldigung etc.) [listen] profuse (offer, apologies etc.)

großzügig; edelmütig {adj} [listen] bounteous; big-hearted

großzügig {adv} [listen] bounteously

großzügig {adj} [listen] freehanded

großzügig {adv} [listen] generously

großzügig {adv} [listen] freehandedly

großzügig; üppig; freigiebig; ausgiebig {adv} [listen] unstintingly {adv}

großzügig {adv}; reichlich {adv}; üppig {adv} [listen] liberally {adv}

aufopfernd; großzügig; vorbehaltslos; rückhaltlos {adj} [listen] unsparing; unstinting; willingly given

aufopfernde Anstrengungen unsparing efforts

jds. vorbehaltslose Zustimmung sb.'s unsparing approval

tolerant; großzügig {adj} [listen] tolerant [listen]

toleranter more tolerant

am tolerantesten most tolerant

bereitwillig; großzügig {adv}; von ganzem Herzen [listen] ungrudgingly

bei etw. freigiebig; großzügig sein {vi} to be profuse in sth.

überaus gastfreundlich sein to be profuse in hospitality

üppig; überreichlich; nicht zu knapp; großzügig {adv} [listen] luxuriantly

zu großzügig; übergroßzügig {adj} overgenerous {adj}

freigiebig {adj}; großzügig {adj} [listen] bountiful {adj}

etw. (großzügig) austeilen; etw. (in großen Mengen) verteilen to dish outsth. [coll.]

jemand, der (in bestimmter Weise) Geld ausgibt spender [listen]

für etw. viel/wenig Geld ausgeben to be a heavy/low spender on sth.

sparsam sein; mit seinem Geld sparsam umgehen to be a thrifty spender

freigiebig sein; mit seinem Geld großzügig umgehen to be a lavish spender

mit seinem Geld klug umgehen to be a smart spender

Er gibt sein Geld aus und spart es nicht. He is a spender, not a saver.

Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus. Retailers typically are not big spenders on IT.

(Garten) anlegen [listen] to lay out

anlegend laying out

angelegt [listen] laid out

großzügig angelegt spaciously laid out

jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen] to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice)

ausrüstend; ausstattend kitting out; kitting up

ausgerüstet; ausgestattet [listen] kitted out; kitted up

mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet kitted up in skis, boots, and rucksack

Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten. We went shopping to get kitted out for the trip.

Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet. The studio was lavishly kitted out with camera equipment.

Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht. The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration.

fast schon übertrieben; fast schon zu {adv} to a fault (postpositive)

fast schon übertrieben ehrlich honest to a fault

Ralph ist nett, fürsorglich und fast schon zu großzügig. Ralph's kind, caring and generous to a fault.

viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, beinhalten (Sache) {vi} to be/go heavy on sth.

Nimm nicht so viel Knoblauch. Don't go so heavy on the garlic.

Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz. The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.

In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action. His films are low/light on talk and heavy on action.

Ältere Autos brauchen viel Benzin. Older cars are heavy on petrol.