großes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for großes

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	großes (flaches) Stück {n}	slab
	großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.]	tun
	großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl}	tuns
	Maischbottich {m}	mash tun; mash tub; mash copper [rare]
	Braubottich {m}	brewing tun
	Läuterbottich {m}	lauter tun; lauter tub
	großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}	bonfire
	Mahnfeuer {m}	memorial bonfire
	Osterfeuer {n}	Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday
	Sonnwendfeuer {n}	midsummer bonfire
	großes öffentliches Fest {n}; Festveranstaltung {f}; Riesenfest {n}	jamboree
	Freiluftfest {n}	open-air jamboree
	Weltpfadfindertreffen {n}	World Scout Jamboree
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	großes Fass {n}	butt
	großes Zelt; Festzelt {n}	marquee
	große Zelte; Festzelte {pl}	marquees
	großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl}	bluster
	großes Stück {n}	hunk
	Großes Bombardement {n} [astron.]	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm
	Großes Ochsenauge {n} (Schmetterling) [zool.]	meadow brown (butterfly)
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	großartige Begabung {f}; großes Talent {n}; Scharfsinn {m} (Person); Genialität {f} (Person, Sache)	brilliance; brilliancy
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	Pflanzgrube {f}; großes Pflanzloch {n} [agr.]	planting pit; plant pit
	Pflanzgruben {pl}; große Pflanzlöcher {pl}	planting pits; plant pits
	Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen	pin-up; pinup
	Stromriese {m} [ugs.] (großes Stromversorgungsunternehmen)	power giant (large electricity supply company)
	großer Umfang {m}; großes Ausmaß {f} (einer Sache)	extensiveness (of a thing)
	der große Umfang des Materials	the extensiveness of the material
	Wälzer {m}; Schinken {m}; Schwarte {f} [ugs.] (großes, schweres Buch)	doorstop of a book; doorstop; doorstopper of a book; doorstopper [coll.]
	Wohnlandschaft {f} (großes Sofa mit Sesseln)	seating ensemble
	sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache]	to do (a) number two [children's speech]
	Mami, ich muss mal groß.	Mummy, I need a number two.
	Arbeitspensum {n}; Pensum {n}	amount of work (that can be done)
	großes Pensum	a great deal of work
	vorgegebenes Arbeitspensum	set task; allotted task
	Bauchnetz {n}; Netz {n}; Omentum {n} [anat.]	omentum; epigploon; apron
	kleines Bauchnetz; kleines Darmnetz (Omentum minus)	lesser omentum; small omentum; gastrohepatic omentum
	großes Bauchnetz; großes Darmnetz (Omentum majus)	greater omentum; great omentum; gastrocolic omentum; epiploon
	Blutbild {n} [med.]	blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.]
	großes Blutbild; vollständiges Blutbild	complete blood count /CBC/
	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}	differential blood picture; differential blood count
	leukämoides Blutbild	high white blood cell count
	weißes Blutbild	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram
	das Blutbild bestimmen	to determine / estimate the blood count
	Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.]	endurance; staying power; stamina
	großes Durchhaltevermögen haben	to have great powers of endurance
	keine Ausdauer haben	to have no stamina
	die Kondition wieder aufbauen	to rebuild stamina
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Einmaleins {n}	multiplication-table; multiplication tables; tables
	kleines Einmaleins	simple multiplication; tables up to ten
	großes Einmaleins	compound multiplication; tables over ten
	das Einmaleins lernen	to learn one's tables
	Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.]	false fleabanes; pulicaria (botanical genus)
	großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica)	common fleabane
	kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)	small fleabane
	Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}	pleasure
	Freud und Leid	pleasure and pain
	zum Vergnügen	for pleasure
	mit Vergnügen	with pleasure
	mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen	with obvious pleasure
	viel Freude haben an	to take much pleasure in
	(großes) Vergnügen machen/bereiten	to give (great) pleasure
	Gefallen finden an	take pleasure in
	nicht dass ich daran Spaß finde	it's not for my own pleasure
	kein Kind von Traurigkeit sein [übtr.]	to be someone who enjoys the pleasures of life
	Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!
	Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}	weight
	großes Gewicht auf etw. legen	to attach great importance to sth.
	ins Gewicht fallen	to carry weight
	nicht ins Gewicht fallen	to carry no weight; to be of no consequence
	Gewicht haben; Einfluss haben	to carry weight
	Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.	One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]	glass jar; jar
	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}	glass jars; jars
	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]
	Gurkenglas {n}	pickle jar
	Leydener Flasche	Leyden jar
	Schraubglas {n}	screw-top jar
	großes Schraubglas	Mason jar [Am.]
	Handwurzelknochen {m} [anat.]	carpal bone
	Handwurzelknochen {pl}	carpal bones
	Kahnbein {n}	scaphoid bone
	Mondbein {n}	lunate bone
	Dreiecksbein {n}	triquetral bone; triquetrum bone; pyramidal bone
	Erbsenbein {n}	pisiform bone
	Großes Vieleckbein {n}	trapezium bone; greater multangular bone
	Kleines Vieleckbein {n}	trapezoid bone; lesser multangular bone
	Kopfbein {n}	capitate bone
	Hakenbein {n}	hamate bone; unciform bone
	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}	grasshoppers; hoppers
	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)	great green bush-cricket
	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)	meadow grasshopper
	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)	mottled grasshopper
	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)	rufous grasshopper
	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)	Siberian grasshopper
	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)	heath grasshopper
	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)	common field
	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)	common green grasshopper
	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	woodland grasshopper
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Knotenblumen {pl} (Leucojum) (botanische Gattung) [bot.]	snowflakes (botanical genus)
	Frühlingsknotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum)	spring snowflake
	Sommerknotenblume {f} (Leucojum aestivum)	summer snowflake; Loddon lily
	Kompliment {n}	compliment
	Komplimente {pl}	compliments
	zweifelhaftes Kompliment	backhanded compliment; left-handed compliment
	jdn. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen	to pay sb. a compliment / compliments
	jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
	Es sollte ein Kompliment sein.	It was meant as a compliment.
	Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.	Coming from him, that's a great compliment.
	Latinum {n} [school]	qualification in Latin
	Kleines Latinum	intermediate Latin certificate
	Großes Latinum	Latin proficiency certificate
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
	Mittelloch {n}; Zentrierloch {n}	centre hole [Br.]; center hole [Am.]
	Mittellöcher {pl}; Zentrierlöcher {pl}	centre holes; center holes
	großes/vergrößertes Mittelloch einer Schallplatte	dinked centre hole of a record
	die Möglichkeiten; das Potenzial von jdm./etw.	the capabilities; the potential; the potentiality [formal] of sb./sth.
	die Entwicklungsmöglichkeiten von jdm./etw.	the developing capabilities of sb./sth.
	die militärischen Möglichkeiten des Feindes	to enemy's military capabilities
	das Forschungspotenzial einer Firma	the research capabilities of a company
	großes Potenzial haben	to have great capabilities / potential / potentiality
	etw. im Rahmen seiner körperlichen Möglichkeiten tun	to do sth. to the extent of your physical capabilities
	die Möglichkeiten seines Autos beim Fahren ausschöpfen	to drive your car to the full extent of its capabilities
	Motorboot {n} [naut.]	motor boat; motorboat
	Motorboote {pl}	motor boats; motorboats
	großes Motorboot	launch
	kleines offenes Motorboot	runabout [Am.]
	Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube	inboard-outboard
	Mustela-Marder {pl} (Mustela) (zoologische Gattung) [zool.]	mustela mustelids (zoological genus)
	Europäischer Iltis {m}; Waldiltis {m}; Stänker {m} (Mustela putorius)	European polecat; forest polecat; black polecat; common ferret; fitch
	Europäischer Nerz {m}; Sumpfotter {m} (Mustela lutreola)	European mink; Eurasian mink; Russian mink
	Hermelin {m}; Großes Wiesel {n}; Kurzschwanzwiesel {n} (Mustela erminea)	stoat; short-tailed weasel; weasel [Ir.]
	Langschwanzwiesel {n} (Mustela frenata)	big stoat; long-tailed weasel; bridled weasel
	Mauswiesel {n}; Zwergwiesel {n}; Hermännchen {n} (Mustela nivalis)	least weasel; weasel [Br.]
	Sibirisches Wiesel {n}; Feuerwiesel {n}; Sibirischer Nerz {m} (Mustela sibirica)	Siberian weasel
	Steppeniltis {m} (Mustela eversmanii)	steppe polecat; masked polecat; white polecat
	Noctilio-Hasenmaulfledermäuse {pl} (Noctilio) (zoologische Gattung) [zool.]	noctilio bulldog bats; noctilio fishing bats (zoological genus)
	Großes Hasenmaul {n} (Noctilio leporinus)	greater bulldog bat; fisherman bat
	Oulema-Blattkäfer {pl} (Oulema) (zoologische Gattung) [zool.]	oulema leaf beetles (zoological genus)
	Kleines Getreidehähnchen {n}; Kleines Grashähnchen {n} (Oulema gallaeciana / Oulema lichenis)	small cereal leaf beetle
	Rothalsiges Getreidehähnchen {n}; Großes Getreidehähnchen {n}; Großes Grashähnchen {n} (Oulema melanopus)	red-throated cereal leaf beetle
	Passagierflugzeug {n}; Passagiermaschine {f} [aviat.]	passenger plane; passenger aircraft
	Passagierflugzeuge {pl}; Passagiermaschinen {pl}	passenger planes; passenger aircraft
	großes Passagierflugzeug	airliner
	Patrouillenboot {n}; Streifenboot {n}; Wachboot {n} [naut.]	motor patrol craft; patrol craft /PC/; patrol boat
	Patrouillenboote {pl}; Streifenboote {pl}; Wachboote {pl}	motor patrol crafts; patrol crafts; patrol boats
	Flusspatrouillenboot {n}	river patrol craft
	Küstenschutzpatrouillenboot {n}	seaward defence patrol craft
	großes Streifenboot; großes Wachboot	patrol launch
	Schwere {f} (hoher Grad; großes Ausmaß)	severity
	die Schwere eines Unwetters	the severity of a storm
	die Schwere einer Straftat	the severity of an offence
	Die Symptome können unterschiedlich schwer sein.	The symptoms may vary in severity.
	Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
	Seegräser {pl} (Zostera) (botanische Gattung) [bot.]	marine eelgrasses; eelgrasses (botanical genus)
	Echtes Seegras {n}; Gewöhnliches Seegras {n}; Gemeines Seegras {n}; Großes Seegras {n} (Zostera marina)	common eelgrass; seawrack
	Zwergseegras {n} (Zostera noltii)	dwarf eelgrass; dwarf grass-wrack
More results