BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

schwerwiegend; gravierend; ernst; von großer Tragweite {adj} [listen] very serious; grave [listen]

ein schwerwiegender Fehler; ein gravierender Fehler a grave error

in dieser schweren Stunde in this grave hour

sich in ernste Gefahr begeben to place yourself in grave danger

Das könnte gravierende Folgen haben. This could have grave consequences.

großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.] cemetery; God's acre [archaic] [listen]

große Friedhöfe {pl} cemeteries

Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m} main cemetery; central cemetery

Parkfriedhof {m} park-like cemetery

Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f} military cemetery; war cemetery

Urnenfriedhof {m} cremation cemetery; urn cemetery

Waldfriedhof {m} forest cemetery

Klumpen {m}; großer Brocken {m} chunk [listen]

Klumpen {pl}; große Brocken {pl} chunks

großer Holzhammer {m} maul; beetle (heavy mallet) [listen] [listen]

großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.] [listen] gulp; chug [Am.] [coll.]

etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken to drink sth. down in one gulp / at a gulp

sein Glas in einem Zug leeren to emtpy your glass in one gulp / at a gulp

Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter. He swigged the beer in four gulps.

großer Einkaufsmarkt {m}; Abholmarkt {m}; Verbrauchermarkt {m}; Mitnahmemarkt {m} cash and carry store; retail outlet; hypermarket [Br.]

große Einkaufsmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}; Verbrauchermärkte {pl}; Mitnahmemärkte {pl} cash and carry stores; retail outlets; hypermarkets

Abholgroßmarkt {m} cash-and-carry wholesale

großer Teich [humor.] (Atlantik) the pond; the big pond [Br.] (the Atlantic Ocean)

über den/dem großen Teich across the pond / on the other side of the pond

mein Cousin aus Übersee my cousin from across the pond

großer Wandspiegel {m} pier mirror; pier glass

große Wandspiegel {pl} pier mirrors; pier glasses

Trumeauspiegel {m}; Wandspiegel an einem Pfeiler zwischen zwei Wandöffnungen [hist.] trumeau mirror; pier glass

großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100) comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record

großer Wasserkessel {m} (zum Kochen über offenem Feuer) cauldron; caldron (pot for cooking over an open fire) [listen]

große Wasserkessel {pl} cauldrons; caldrons

großer Wasserstrudel {m} maelstrom

großer Zapfenstreich {m} (abendliche Militärparade mit Musik) [mil.] military tattoo [Br.]

großer Kummer {m} heartbreak

Großer Weinschwärmer {m} (Hippotion celerio) (Falter) [zool.] silver-striped hawkmoth

Großer Tümmler {m} (Tursiops truncatus) [zool.] bottlenose dolphin; grey porpoise; black porpoise; cowfish; common porpoise

Großer Sklavensee {m} [geogr.] Great Slave Lake

Großer St. Bernhard-Pass {m} [geogr.] Grand St. Bernhard Pass; Great St. Bernhard Pass

Großer Bärensee {m} [geogr.] Great Bear Lake

Großer Belt [geogr.] the Great Belt

Großer Schlammläufer {m} (Limnodromus scolopaceus) [ornith.] long-billed dowitcher

Großer Sturmtaucher {m} (Puffinus gravis) [ornith.] greater shearwater

Großer Entensturmvogel {m} [ornith.] broad-billed prion

Großer Adjutant {m} [ornith.] greater adjutant stork

Großer Singhabicht {m} [ornith.] pale chanting-goshawk

Großer Gelbschenkel {m} [ornith.] greater yellowlegs

Großer Vasa {m} [ornith.] vasa parrot

Großer Alexandersittich {m} [ornith.] Alexandrine parakeet

Großer Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.] greater green-billed malcoha

Großer Schwalbensegler {m} [ornith.] great swallow-tailed swift

Großer Raupenwürger {m} [ornith.] brown-tailed wood shrike

Großer Paradiesvogel {m} [ornith.] greater bird of paradise

Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m} wow [listen]

großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.] tun [listen]

großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl} tuns

Maischbottich {m} mash tun; mash tub; mash copper (rare)

Braubottich {m} brewing tun

Läuterbottich {m} lauter tun; lauter tub

heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m} [listen] odium

der Unmut in der Öffentlichkeit the public/popular odium

sich den Groll von jdm. zuziehen to incur the odium of sb.

heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.] battle royal

großer, verzierter Buchstabe {m} [print] text letter

dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] big fish [fig.]

(großer) Nagel {m} [listen] spike [listen]

in großer Not sein to be hard up

(großer, öffentlicher) Platz {m} [listen] plaza; piaza

Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf) big head

ein großer Umweg a long way round

Vorratslager {n}; großer Lagerbestand {m}; Arsenal {n} (an etw.) stockpile (of sth.)

Zielerfassungsradar {n} großer Reichweite [mil.] perimeter acquisition radar /PAR/

Zorb {m}; großer Plastikball für Zorbing Zorb ®

eine ausgeglichene Bilanz {f}; kein großer Unterschied {m} (bei einem Vergleich) a wash [Am.] [coll.] (in a comparison)

Unterm Strich kommt dasselbe heraus. It's a wash.; I call it a wash.

bedeutsam; von großer Bedeutung; folgenreich {adj} momentous; eventful

ein bedeutsamer Tag in der Geschichte der Region an eventful day in the history of the region

erwartbar; wie anzunehmen ist (als Einschub); mit großer Wahrscheinlichkeit {adv} calculably

weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.] long-range /LR/

weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.] extended-range ballistic missile /ERBM/

wirkungsreich; wirkungsmächtig [geh.]; wirkmächtig [geh.]; mit großer Wirkung (nachgestellt) {adj} very powerful; very effective

More results >>>