BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 German  English

groß; bedeutend {adj} [listen] [listen] great [listen]

größer; bedeutender [listen] greater [listen]

am größten; am bedeutendsten greatest [listen]

größer als [math.] greater than

groß; weit; umfangreich; reichlich {adj} [listen] [listen] [listen] large [listen]

größer; weiter; umfangreicher; reichlicher [listen] [listen] larger [listen]

am größten; am weitesten; am umfangreichsten; am reichlichsten largest [listen]

sehr groß; sehr weit very large

eine größere Zahl von Menschen a larger number of people

groß; schwer; wichtig {adj} [listen] [listen] [listen] big [listen]

größer; schwerer; wichtiger [listen] bigger [listen]

am größten; am schwersten; am wichtigsten biggest [listen]

so groß wie as big as

zweimal so groß twice as big

zu groß too big

großgeschrieben:; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print] [listen] capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter) [listen]

ein großgeschriebenes B; ein großes B a capital B; an upper-case B

einen Namen mit einem großen T schreiben to write a name with an upper-case T

kapital; außergewöhnlich groß {adj} large and powerful; royal [listen]

groß; schlank; großgewachsen {adj} [listen] [listen] tall [listen]

größer; schlanker [listen] taller

am größten; am schlanksten tallest

groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.] [listen] [listen] huge [listen]

Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. I think this band is going to be huge.

groß {adv} [listen] largely [listen]

gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.] equal; isocoric (pupils)

berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] grand [listen]

groß angelegt {adj}; in großem Rahmen large-scale

Groß... large-scale; large-capacity

groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen...; Mehrheits...; regulär; Regel... {adj} [soc.] [listen] [listen] mainstream [listen]

die großen Parteien the mainstream parties

die großen Fluggesellschaften the mainstream airlines

die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur mainstream culture

der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher [Dt.] mainstream consumers

die Mehrheitsmeinung mainstream thinking

die Mehrheitsgesellschaft mainstream society

ein breites Publikum [art] a mainstream audience

ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis a mainstream product

Regelschulen mainstream schools

Regelklassen mainstream classes

Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung mainstream entertainment

Slot {m}; Öffnung zwischen Groß- und Focksegel [naut.] slot [listen]

endlos; unendlich groß; ungeheuer {adj} infinite [listen]

weitläufig; weit; groß {adj} [listen] [listen] ample [listen]

groß; umfangreich; ergiebig {adj} [listen] [listen] heavyset

groß gewachsen; kräftig {adj} [listen] ustanding

groß schreiben; eine große Handschrift haben {vi} [ling.] to have a large handwriting

Er schreibt groß. His handwriting is large.

groß geschrieben werden; wichtig genommen werden to be a high priority; to rank high; to be considered very important

Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben. The Swiss set great store by punctuality.

Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.] case-sensitive {adj}

Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden case-insensitive

Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden. This search is case-insensitive.

Großübung {f} [mil.] large-scale exercise

Großübungen {pl} large-scale exercises

Groß- und Außenhandel {m} [econ.] wholesale and foreign trade

Groß- und Außenhandelskaufmann {m} merchant of wholesale and foreign trade

jdn. als Pflegekind aufziehen; großziehen {vt} [soc.] to foster sb.

als Pflegekind aufziehend; großziehend fostering

als Pflegekind aufgezogen; großgezogen fostered

zieht auf; zieht groß fosters

zog auf; zog groß fostered

Kinder großziehen; aufziehen; erziehen {vt} [soc.] [listen] to rear children

großziehend; aufziehend; erziehend rearing

großgezogen; aufgezogen; erzogen reared

zieht groß; zieht auf; erzieht rears

zog groß; zog auf; erzog reared

das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.] the gravy train [coll.]

soziale Hängematte benefits gravy train

groß abkassieren to ride on the gravy train

sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden to climb/get on the gravy train

Aa machen; groß machen; Stinker machen; käckern; Gacki machen [Schw.] (Kindersprache) to do a poo; to poo (children's speech) [listen]

beträchtlich; groß {adj} [listen] sizably; sizeably

geräumig; groß; aufnahmefähig {adj} [listen] capacious

gigantisch; riesig; wahnsinnig groß; enorm {adj}; Riesen... [listen] [listen] humongous

gleich groß {adv} commensurately

größtmöglich; möglichst groß {adj} maximal; greatest possible; maximum possible [listen]

ziemlich groß; ziemlich hoch {adj} tallish

sein großes Geschäft verrichten; groß machen (Kindersprache) to do (a) number two (children's speech)

Mami, ich muss mal groß. Mummy, I need a number two.

soundso groß such-and-such a size

auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.] to punch above your weight [fig.]

übergroß; zu groß {adj} oversized

ziemlich groß {adj} largish; biggish

Der Kandidat wurde groß herausgestellt. The candidate was given a big build-up.

Sie sind ungefähr gleich groß. They are about the same size.

Wie groß sind Sie? What's your height?

Riesen...; extrem groß; riesig; gigantisch {adj} [listen] ginormous {adj} [Br.] [coll.]

sehr groß; beachtlich {adj}; ansehnlich {adj}; erheblich {adj} [listen] sizeable {adj}; sizable {adj}

Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung) [comp.] Statement part too large. (error message)

Datenstruktur zu groß. (Fehlermeldung) [comp.] Structure too large. (error message)

Stringlänge zu groß. (Fehlermeldung) [comp.] Invalid string length. (error message)

Auge {n} [anat.] [listen] eye [listen]

Augen {pl} [listen] eyes [listen]

geistiges Auge [übtr.] mind's eye

ein Auge zudrücken [übtr.] to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen saucer eyed

mit bloßem Auge with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar cannot be seen with the naked eye

unter vier Augen in private [listen]

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] to lose sight of sb.

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.] black eye; shiner [coll.]

schrägstehende Augen slanted eyes

stechende Augen ferrety eyes

wässrige Augen liquid eyes

große Augen machen to be all eyes

direkt vor den Augen von in full view of

Augen mit schweren Lidern hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj} wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Er hat ein blaues Auge. He has a black eye.

Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) [listen] [listen] threat [listen]

Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} threats [listen]

atomare Bedrohung nuclear threat

eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen to constitute/pose a threat to sb./sth.

militärische Bedrohung military threat

ernste Bedrohung serious threat

echte Bedrohung real threat

asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) asymmetric threat (from an inferior enemy)

Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht? How great a threat does it really pose?

Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print] small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule

Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl} small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules

ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben a password consisting of a combination of capitals and lowercases

in Kleinbuchstaben getippt; in Kleinschrift getippt typed in lower case

Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f} [listen] body height; height [listen]

der Größe nach by height

170 cm groß (Personenbeschreibung) height 5' 7'' (physical description)

More results >>>