BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. auf etw. aufbauen; etw. auf etw. gründen {vt} to premise sth. on/upon sth.

aufbauend; gründend premising

aufgebaut; gegründet [listen] [listen] premised

einrichten; gründen {vt} [listen] [listen] to institute [listen]

einrichtend; gründend instituting

eingerichtet; gegründet [listen] [listen] instituted

richtet ein; gründet institutes

richtete ein; gründete instituted

etw. errichten; gründen; bilden {vt} [listen] [listen] to build sth. {built; built}

errichtend; gründend; bildend building [listen]

errichtet; gegründet; gebildet [listen] [listen] built [listen]

errichtet; gründet; bildet builds

errichtete; gründete; bildete built [listen]

1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet. In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park.

errichten; gründen {vt} [listen] [listen] to plant [listen]

errichtend; gründend planting

errichtet; gegründet [listen] planted

errichtet; gründet plants [listen]

errichtete; gründete planted

etw. gründen; stiften; begründen; errichten {vt} [listen] [listen] to found sth.

gründend; stiftend; begründend; errichtend founding

gegründet; gestiftet; begründet; errichtet [listen] [listen] founded [listen]

gründet; stiftet; begründet; errichtet [listen] founds

gründete; stiftete; begründete; errichtete founded [listen]

Das Unternehmen wurde 1954 gegründet. The company was founded in 1954.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet. In 1948, a Jewish state was founded.

gründen; begründen; einrichten; festsetzen; ansiedeln; aufbauen; etablieren {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to establish [listen]

gründend; begründend; einrichtend; festsetzend; ansiedelnd; aufbauend; etablierend establishing [listen]

gegründet; begründet; eingerichtet; festgesetzt; angesiedelt; aufgebaut; etabliert [listen] [listen] [listen] [listen] established [listen]

nicht etabliert unestablished

die geltenden Regeln the established rules

gründen {vt} (auf) [listen] to ground (on)

gründend grounding [listen]

gegründet [listen] grounded [listen]

gründet grounds [listen]

gründete grounded [listen]

wohl begründet well grounded

gründen; begründen; stützen {vt} (auf) [listen] [listen] [listen] to predicate (on; upon) [listen]

gründend; begründend; stützend predicating

gegründet; begründet; gestützt [listen] [listen] predicated

gründen {vt} [listen] to bottom [listen]

gründend bottoming

gegründet [listen] bottomed

stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] to base (on) [listen]

stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend basing

gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut [listen] [listen] based [listen]

sich stützen auf to base oneself on

Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. The film is based on an actual event.