BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

glückliche Stunden golden hours

die glückliche Lage, in der jd. ist; das Glück, das jd. hat sb.'s luckiness; sb.'s fortunateness

wenn dich das Glück verlässt when you lose your luckiness

durch glückliche Umstände; durch einen glücklichen Zufall; in glückhafter Weise [geh.] {adv} serendipitously

Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein. May your days be full of joy.

'Meeresstille und glückliche Fahrt' (von Mendelssohn / Werktitel) [mus.] 'Calm Sea and Prosperous Voyage' (by Mendelssohn / work title)

'Die glückliche Hand' (von Schönberg / Werktitel) [mus.] 'The Lucky Hand' (by Schönberg / work title)

'Glückliche Tage' (von Beckett / Werktitel) [lit.] 'Happy Days' (by Beckett / work title)

'Der glückliche Prinz' (von Wilde / Werktitel) [lit.] 'The Happy Prince and other Fairy Tales' (by Wilde / work title)

Geschick {n}; Schicksal {n} [listen] fortune [listen]

Glück {n} [listen] good fortune

Unglück {n} [listen] bad fortune

zum Glück; glücklicherweise {adv} [listen] by good fortune

eine glückliche Fügung a stroke of good fortune

der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse the fortunes of war

im Laufe ihres wechselvollen Lebens during her changing fortunes

Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich. The fortunes of war turned against the empire.

glücklich {adj} (auf glückliche Umstände zurückzuführen) [listen] fluky; flukey

ein glücklicher Sieg a fluky win

ein glückliches Tor a fluky goal

ruhig; glücklich; friedlich {adj} [listen] [listen] [listen] halcyon

glückliche Zeit halcyon days